Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou potočních pohádek, která je oceňována pro svou vzdělávací hodnotu, zábavné příběhy a kulturní význam. Mnoho čtenářů oceňuje podání a přístupnost příběhů, které je spojují s jejich dědictvím. Existují však i některé nedostatky, jako je omezená dostupnost podobných knih a problémy s kompatibilitou audio CD.

⬤ Velmi poučná a zábavná
⬤ dvojjazyčný formát ji činí přístupnou
⬤ jedinečná kombinace tradičních příběhů a fotografií
⬤ dobře přeložené příběhy
⬤ dobře přijímaná jako dárek
⬤ pomáhá čtenářům spojit se s jejich dědictvím.

⬤ Omezený výběr muskogských příběhů
⬤ audio CD funguje pouze v DVD přehrávačích, nikoliv ve standardních CD přehrávačích
⬤ někteří čtenáři našli v přepisu Mvskoke neznámou slovní zásobu.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Totkv Mocvse/New Fire představuje dílo Earnesta Gougea, významného autora raných Creeků (Muskogee), a poprvé zpřístupňuje - v kreelštině a angličtině - mýty a legendy významného amerického indiánského kmene.

V roce 1915 byl Earnest Gouge vyzván etnografem Johnem Reedem Swantonem, aby zaznamenal legendy a mýty Creeků. Gougeův rukopis ležel v Národním antropologickém archivu pětaosmdesát let, dokud se dvě sestry mluvící potočním jazykem, Margaret McKane Mauldinová a Juanita McGirtová, a lingvista Jack B. Martin nepustili do překladu a úpravy dokumentu. V knize Totkv Mocvse/New Fire se Gougeovy příběhy objevují v paralelním formátu, s textem Creek vedle anglického překladu.

Příběhy zahrnují mnoho témat, od humorných alegorií o Králíkovi, Vlkovi a dalších personifikovaných zvířatech až po lovecké příběhy, které mají za úkol vyděsit noční publikum v lese. Zasvěcená předmluva Craiga Womacka a úvod Jacka Martina zasazují příběhy do rámce literatury a historie Creeků. Martin a Mauldin rovněž uvádějí stručné úvody ke každému příběhu a zdůrazňují klíčové prvky k Creekské kultuře.