Tohle je klasika: Překladatelé o tom, jak se spisovatelé stávají globálními

Původní název:

This Is a Classic: Translators on Making Writers Global

Obsah knihy:

Kniha Tohle je klasika osvětluje přehlížené sítě, které se podílejí na vzniku klasických literárních děl, a to prostřednictvím hlasů mnoha překladatelů, bez nichž by spisovatelé jen těžko oslovovali světové publikum.

Představuje práci některých z nejvýznamnějších současných literárních překladatelů, kteří překládají klasiky do angličtiny nebo kteří se úzce zabývají překladem v americkém kontextu, a zveličuje znalosti, dovednosti, kreativitu a vztahy překladatelů k literárním textům, které překládají, k autorům, jejichž díla překládají, a k překladům, které vytvářejí. Svazek představuje odborné znalosti překladatelů a jejich pohled na to, jak se klasika definuje v závislosti na jazykových párech a kontextech.

Vyslovuje se pro to, aby byla věnována pečlivá pozornost roli překladu a překladatelů při výběru a čtenářské praxi, zejména pokud jde o literární klasiku.