Překládání New Yorku: Překládání New Yorku: Překlady jazyků města v iberských literaturách

Původní název:

Translating New York: The City's Languages in Iberian Literatures

Obsah knihy:

Předpublikační verze knihy Translating New York získala v roce 2017 cenu Northeast Modern Language Association Book Award za nejlepší nepublikovaný knižní rukopis z oblasti moderní jazykové literatury.

Kulturní produkce španělsky mluvícího New Yorku je úzce spjata s Karibikem a Latinskou Amerikou vůbec, ale město hraje klíčovou roli i v tvorbě řady autorů z Pyrenejského poloostrova, píšících španělsky, katalánsky a anglicky. V mnoha případech se jejich New York.

Texty poznamenaly jejich kariéru i dějiny jejich národních literatur. Kniha Překlad New Yorku čerpá z různých žánrů, obnovuje kulturní vyprávění, která jsou okludována jednotlivými jazykovými nebo národními literárními dějinami, a navrhuje číst tyto texty optikou překladu.

Odhaluje nové cesty kulturního oběhu a vlivu. Překlad New Yorku, který přesahuje reprezentace fyzického prostoru města, naznačuje, že cestování do města a kontakt s vícejazyčným prostředím New Yorku podnítily zvýšenou citlivost vůči verbálnímu i neverbálnímu.

Jazyky města, literární úspěchy a estetické inovace. Analýza románů, poezie a cestopisů Felipeho Alfaua, Jos� Morena Villy, Julia Camby a Josepa Pla odhaluje mezinárodní perspektivu iberských literatur. Cílem knihy Překlad New Yorku je.

Přehodnotit iberské literatury prostřednictvím transatlantických cest vlivných spisovatelů.