Tocqueville: Tocquevicque: Ancien Rgime a Francouzská revoluce

Recenze čtenářů

Tocquevillovo dílo je proslulé svými základními poznatky o Francouzské revoluci a nabízí podnětnou analýzu založenou na rozsáhlých důkazech a sociologických poznatcích. Jeho význam je zaznamenán v současných diskusích o revoluci. Překlad však může být nekonzistentní a porozumění mohou zlepšit další zdroje, jako je lexikon.

⬤ Základní text v oblasti revolučních studií
⬤ poskytuje hluboké sociologické poznatky
⬤ myšlenky podněcující k zamyšlení
⬤ zábavný styl psaní
⬤ aktuální aktuálnost
⬤ poutavé a rychlejší čtení.

⬤ Nedůsledný překlad
⬤ nedostatek odkazů na Tocquevillovy komentáře
⬤ zdlouhavý úvod
⬤ absence lexikonu pro objasnění historických pojmů a postav.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tocqueville: The Ancien Rgime and the French Revolution

Obsah knihy:

Tento nový překlad nesporné klasiky se snaží být přesný a čtivý.

Tocquevillův jemný styl a hluboké myšlenky jsou výzvou pro čtenáře i překladatele. Arthur Goldhammer je jako znalec Tocquevilla a oceňovaný překladatel pro tento úkol jedinečně kvalifikovaný.

Jon Elster v úvodu vychází ze své nedávné práce a vykládá strukturu Tocquevillovy argumentace. Čtenáři ocení knihu Ancien R gime a Francouzská revoluce pro její smysl pro ironii i tragiku, pro hluboký vhled do politické psychologie a pro vášnivou obhajobu svobody.