The Sidney Psalter (Sidneyho žaltář): Žalmy sira Philipa a Mary Sidneyových (The Psalms of Sir Philip and Mary Sidney)

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje působivé překlady žalmů do anglické poezie od Mary a Philipa Sidneyových, které vyzdvihují jejich mistrovství jazyka a básnické formy. Je chválena pro svou krásu a pronikavou redakční podporu, ačkoli jeden z recenzentů obdržel neautorizovaný výtisk.

Krásné a obratné překlady žalmů, vynikající ediční poznámka, atraktivní typografická úprava, předvádí básnický talent Mary i Philipa Sidneyových, cenné pro básnické i religionistické studium, poskytuje hluboký emocionální zážitek prostřednictvím rozmanitých veršových forem.

Jeden z recenzentů obdržel kopii knihy, což snížilo jeho hodnocení.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Sidney Psalter: The Psalms of Sir Philip and Mary Sidney

Obsah knihy:

Patří mezi nejvýznamnější texty anglické renesance a ovlivnil básníky od Donna a Herberta až po Miltona. Známé biblické žalmy převedl do sofistikovaných veršů, přičemž pro každý z nich zvolil nebo vymyslel jinou strofickou formu. Tato rozmanitost forem odpovídá přitažlivosti jejich obsahu - díky tomu jsou vhodné pro každou příležitost, pro veřejnou bohoslužbu i soukromou zbožnost - a jejich lyrická virtuozita osloví každého milovníka poezie. Tento nový svazek, první kompletní vydání Sidneyho žaltáře po více než čtyřiceti letech, zpřístupňuje tyto krásné básně v autoritativním modernizovaném textu, který vychází z definitivních oxfordských vydání obou básníků. Vynikající úvod Hannibala Hamlina se zabývá úžasným mistrovstvím básní ve veršových formách a popisuje literární a společenský kontext, z něhož vzešly. Glosy na stránce vysvětlují neznámá slova nebo užití a obsáhlejší vysvětlivky shrnují každý žalm a poskytují další informace.

Informace. Součástí knihy je také aktuální bibliografie a chronologie.

O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, rozsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.