The Complete Julian of Norwich

Recenze čtenářů

Celkově je kniha vysoce hodnocena pro promyšlený překlad Zjevení Juliany z Norwiche, podrobné historické pozadí a zasvěcené komentáře. Čtenáři oceňují vyváženost mezi přístupností a věrností původnímu textu, ačkoli někteří kritizují některé překladatelské volby a aspekty komentáře. Kniha inspiruje k hlubokému zamyšlení nad tématy lásky a spirituality v Juliánině podání.

⬤ Promyšlený, jasný překlad
⬤ neocenitelné poznámky a komentáře
⬤ obohacující historický a kulturní kontext
⬤ teologicky povznášející a krásný text
⬤ přehledné uspořádání s lícovými stranami pro poznámky
⬤ skvělé pro čtenáře různého zaměření.

⬤ Některé volby překladu mohou zastírat nuance originálu
⬤ chybí některé inzerované texty
⬤ pro některé čtenáře je náročný styl a interpunkce
⬤ obsahuje osobní teologické názory editora, které mohou odvádět pozornost
⬤ fyzický formát by mohl být přenosnější.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Nejpoutavější a nejúplnější dostupná sbírka tohoto anglického mystika ze 14. století.

Zjevení Juliany z Norwiche je první anglicky psanou knihou ženy - v tomto případě poustevnice ze 14. století, která vypráví o pronikavých, jemných a radikálních vhledech, jichž se jí dostalo v šestnácti viděních ukřižovaného Krista, když ležela na posteli, o níž se věřilo, že je její smrtelnou. Juliánino zázračné uzdravení z této nemoci pak vedlo k dalším dvaceti letům přemýšlení a rozjímání o těchto zjeveních a nakonec k sepsání podrobného popisu její mystické zkušenosti.

Její dílo - psané stejnou středoangličtinou jako její současník Geoffrey Chaucer - je hutné, hluboce intuitivní a teologicky složité. The Complete Julian je první knihou, která nabízí moderní překlad všech Juliániných spisů (včetně kompletních Zjevení), kompletní analýzu jejího díla a také původní historický, náboženský a osobní doprovodný materiál, který čtenáři pomůže pochopit hloubku a pronikavost jejího života a díla.

„(Juliánova Zjevení) jsou možná nejvýznamnějším dílem křesťanské reflexe v anglickém jazyce.“ -- Rowan Williams, arcibiskup z Canterbury.