The Complete Cloud of Unknowing: S dopisem tajného rady

Recenze čtenářů

Recenze na knihu vyzdvihují kvalitu překladu a odbornost, která za ním stojí, a zároveň ji nepříznivě srovnávají s jiným překladem z nakladatelství Penguin Classics. Někteří recenzenti oceňují srozumitelnost a připojené poznámky.

⬤ Velmi chválený překlad, který zachovává původní záměr
⬤ jasný a srozumitelný
⬤ dobře vysvětlený výběr slov
⬤ obsahuje užitečné a poučné poznámky
⬤ respekt k původnímu textu.

Někteří se domnívají, že není tak přesný jako verze Penguin Classics; návrh, že by mohl být vylepšen přetiskem nebo zpřístupněním v digitálních formátech.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Cloud of Unknowing: With the Letter of Privy Counsel

Obsah knihy:

Křesťanská mystická tradice má své kořeny v Písmu svatém, ale nejjasněji ji formuloval autor z konce 5.

století píšící pod jménem Dionýsius Areopagita. Právě seznámení se středověkou verzí tohoto díla inspirovalo anonymního autora Oblaku nevědění a vedlo ho k rozvinutí jeho poznatků a vnímání nejasnosti a „nepoznatelnosti“ Boha.

Chápal, že Bůh se nachází na zcela jiné úrovni existence než lidské bytosti - dokonce tak odlišné, že časově omezený lidský jazyk není schopen Boha vyčerpávajícím způsobem a přesně popsat. Intelekt i cit selhávají při hledání Boha, s nímž se lze setkat pouze odmítnutím všech běžných pozemských prostředků v „oblaku zapomnění“ a objevením Boha samého v temném „oblaku nepoznání“, který lze probodnout pouze „kopím toužebné lásky“....