The Clay Sanskrit Library: Rámájana: Sada pěti svazků: Ramajána: 5 svazků

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují překlad Rámájany, který vydala Clay Sanskrit Library, jako literární skvost světové úrovně a oceňují zejména věrné a krásné zpracování původní básně ve dvojjazyčném formátu. Série však není kompletní, chybí poslední dva svazky, což některé čtenáře zklamalo. Celkově je považována za cenný zdroj informací pro pochopení eposu, a to i přes některé problémy při čtení romanizovaného sanskrtu.

Dvojjazyčný formát zachycující podstatu příběhu, krásně napsaný překlad, zvyšuje porozumění eposu, dobrá kvalita tisku, příjemné pro hinduisty a učence.

Neúplná řada, chybí poslední dva svazky, romanizovaná verze postrádá pro některé čtenáře pravou chuť poezie, zklamání nad absencí paralelních sanskrtských textů.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set

Obsah knihy:

Epos Rámájana se soustředí na Rámu, korunního prince města Ajódhja, a je hlubokou meditací o paradoxu hrdiny jako člověka i jako božského bytosti. Po záchraně mudrce před pronásledováním démony. Ráma se zúčastní turnaje v sousedním městě Mithila, kde získá cenu a ruku Síty, mithilské princezny. Dvorská intrika, do níž je zapletena jedna z králových mladších manželek a služebná, však donutí Rámu ke čtrnáctiletému vyhnanství do džungle se svou ženou Sítou a věrným bratrem Lakšmanou. Když Sítu unese král démonů Ravana, vydá se Ráma do hlavního města opic Kiškindy, aby hledal pomoc při jejím hledání. Tam se setkává s Hanumanem, největším z opičích hrdinů. Výměnou za pomoc opičího vojska při odhalení místa, kde je Síta držena v zajetí, musí Ráma pomoci Sugrívovi získat opičí trůn nad jeho bratrem Valinem. V závěrečné knize souboru Hanuman přeskočí oceán a dostane se do ostrovní citadely Lanka, kde prohledává město a hledá unesenou princeznu Sítu. Když se však Hanuman princezně zjeví a nabídne jí, že ji odnese zpět k Rámovi, ona přesto trvá na tom, že Ráma musí přijít sám, aby únos pomstil.

Součástí této sady je:

Rámájana Kniha I: Chlapectví.

Autor: Valmiki. Přeložil Robert Goldman.

424 stran / 978-0-8147-3163-5.

Rámájana Kniha II: Ajódhja.

Autor: Valmiki. Přeložil Sheldon I. Pollock.

652 stran / 978-0-8147-6716-0.

Rámájana Kniha III: Les.

Autor: Valmiki. Přeložil Sheldon I. Pollock.

436 stran / 978-0-8147-6722-1.

Rámájana Kniha IV: Kiškindha.

Autor: Valmiki. Přeložila Rosalind Lefeberová.

415 stran / 978-0-8147-5207-4.

Rámájana kniha V: Sundara.

Autor: Valmiki. Přeložili Robert Goldman a Sally Sutherland Goldmanová.

538 stran / 978-0-8147-3178-9.