Terezie z Avily: Kniha mého života

Recenze čtenářů

Recenze překladu autobiografie svaté Terezie z Avily „Kniha mého života“ od Mirabai Starrové vyzdvihují její hluboký duchovní vhled, přístupný styl vyprávění a inspirativní kvality. Čtenáři oceňují Starrovou za její schopnost zprostředkovat Terezinu citovou a duchovní cestu v moderním jazyce. Někteří čtenáři však vyjadřují obavy, zda je zobrazení života svaté Terezie autentické a zda je podrobný text pracný.

⬤ Hluboce inspirativní a duchovně obohacující.
⬤ Kvalifikovaný překlad, který činí text přístupným a poutavým.
⬤ Čtenáři cítí osobní vztah k životu a učení svaté Terezie.
⬤ Pomáhá čtenářům pochopit boje a krásu svaté cesty.
⬤ Vhodné pro začátečníky i pokročilé čtenáře v oblasti spirituality.

⬤ Někteří čtenáři považovali text za pracný a hutně popsaný.
⬤ Existují obavy ohledně autentičnosti překladu a jeho zobrazení života svaté Terezie.
⬤ Několik recenzí se zmiňuje o tom, že kniha působila místy zdlouhavě a nudně.
⬤ Smíšené pocity ohledně chápání postavy svaté Terezie v této interpretaci.

(na základě 52 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Teresa of Avila: The Book of My Life

Obsah knihy:

Terezie z Avily (1515-1582) je jednou z nejoblíbenějších katolických světic.

V roce 1562, v době španělské inkvizice, usedla Terezie k psacímu stolu, aby sepsala vyprávění o mystických zážitcích, kterými proslula. Výsledkem byla tato kniha, jedna z největších klasik duchovní autobiografie.

V tomto novém překladu Knihy mého života Mirabai Starrová oživuje tuto nenapodobitelnou španělskou mystičku pro novou generaci, a to současnou angličtinou, která odráží Terezinu vlastní zemitou, lidovou španělštinu a která nám představuje - čtyři století po Terezině smrti - někoho, koho máme pocit, že známe: ženu opojenou Bohem a zároveň naplněnou překypující láskou ke světu.