Terasa v Římě

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Terasa v Římě“ vyzdvihují její hlubokou krásu, mistrovský rukopis a emocionální hloubku a oceňují její přístupnost a kvalitu překladu. Několik stížností se však týká malého formátu tisku a problémů některých čtenářů s jeho grafickým sexuálním obsahem.

⬤ Nádherně napsaná próza; velmi poutavá a emotivní.
⬤ Velmi chválený překlad, který zachovává podstatu původního textu.
⬤ Několika recenzenty považován za mistrovské dílo, které odhaluje hluboce dojemné vyprávění.
⬤ Podmanivé postavy a sugestivní obrazy, které umocňují zážitek z vyprávění.

⬤ Malý rozměr tisku ztěžuje některým čtenářům pohodlné čtení textu.
⬤ Obsahuje grafický sexuální obsah, který nemusí být vhodný pro všechny čtenáře.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že plně nepochopili hlubší témata knihy.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Terrace in Rome

Obsah knihy:

První český překlad románu oceněný v roce 2000 Grand Prix du Roman de l'Acadmie Franaise

Terasa v Římě popisuje trýznivý život Geoffroye Meauma, rytce zašifrovaných stínů a erotických tisků ze 17. století. Po vášnivém románku v mládí, který skončil popálením jeho obličeje kyselinou vhozenou žárlivým snoubencem jeho milenky, se Meaume vydává na celoživotní putování a jeho psychika je navždy poznamenána vzpomínkou na ženu, která ho odmítla. S tváří z vařené kůže a myslí pronásledovanou noční můrou touhy se věnuje černobílému světu leptů a mezzotint, opouští ráj barev a věnuje se vědě stínů. Toto roztříštěné vyprávění muže napadeného obrazy je zpracováno do 47 krátkých kapitol, které samy o sobě působí jako rytiny; příběh vyprávěný antikvářem, plný roztříštěných vizí a sexuálního pekla. Román Terasa v Římě vyšel poprvé francouzsky v roce 2000 a v témže roce získal Grand Prix du Roman de l'Acadmie Franaise a byl přeložen do 19 jazyků. V češtině vychází poprvé.

Pascal Quignard (nar. 1948) je autorem více než 60 beletristických knih, esejů a vlastního žánru filozofické reflexe, který se pohybuje na pomezí osobního deníku, historického vyprávění a básnické teorie. Mezi jeho anglicky psané knihy patří Albucius, Všechna jitra světa, Sexuální noc, Sex a teror, Na dřevěných deskách: Salón ve Wurttembergu, jakož i několik svazků jeho pokračujícího knižního projektu Poslední království, který doposud zahrnuje knihy The Roving Shadows, The Silent Crossing a Abysses.