Temnota se pohybuje: Antologie Henriho Michauxe, 1927-1984

Recenze čtenářů

Kniha nabízí nepostradatelný překlad básnického díla Henriho Michauxe, oceňovaný pro rozsáhlý výběr a obsáhlou chronologii. Překlady jsou sice zdařilé, ale někteří mají pocit, že jim chybí poetický cit pro spolupráci s básníky. Kniha je jednak cenným zdrojem informací pro pochopení Michauxovy tvorby, jednak je vybavena působivou grafickou úpravou.

Rozsáhlý výběr Michauxova díla, jasné a přímé překlady, dobře strukturovaná chronologie, zařazení grafických listů a zpřístupnění Michauxovy složité tvorby anglickým čtenářům.

Překlady jsou možná příliš doslovné a postrádají poetické nuance, které by mohla poskytnout spolupráce s básníky; ve výběru chybí některá významná díla.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984

Obsah knihy:

Henri Michaux se vymyká běžné kritické definici.

Kritici přirovnávají jeho dílo k tak různým autorům, jako jsou Kafka, Goya, Swift, Klee a Beckett. Allen Ginsberg označil Michauxe za "génia" a Jorge Luis Borges napsal, že Michauxovo dílo "nemá v literatuře naší doby obdoby".

Tato antologie obsahuje podstatné ukázky z téměř všech Michauxových významných děl, z nichž většina nebyla dosud v angličtině publikována, a umožňuje čtenářům prozkoumat podmanivou slovní a obrazovou krajinu vizionáře dvacátého století.