Temnota

Původní název:

Darkness

Obsah knihy:

Dvanáct příběhů přistěhovalců, kteří se pohybují v minulosti Indie a přetvářejí své životy - a sami sebe - v Severní Americe. Jsou to příběhy o proměnlivých a narušených identitách, zavržených jazycích a božstvech a o snaze vytvořit si pouto s novou komunitou navzdory všudypřítomnému strachu ze selhání a zrady.

"Vyprávění o imigraci," napsal kdysi Bharati Mukherjee, "je epickým příběhem tohoto tisíciletí." Její povídky a romány tuto ságu skvěle doplňují. V povídce "Dáma z Lucknow" je žena dotlačena až na samou hranici svých možností, přitom netouží po ničem jiném než zapadnout. V povídce "Hindové" postavy zjišťují, že odtržení od kultury má hluboké a nečekané náklady. V knize "Otec" vede střet kultur muže k činu, který je strašlivým násilím. "Jak by mohl říct těm jasným, posměvačným ženám," píše Mukherjee, "že ve tmě cítil neviditelné přítomnosti: v hlavní ložnici skotačili bohové a hadi, na nohavicích pyžama praskaly malé bílé jiskřičky kosmické statiky. Něco tam venku ve tmě bylo, něco, co dokázalo vymýšlet nehody a náhody, aby smrtelníkům připomnělo, že ani v Detroitu nejsou víc než smrtelníci.".

I v těchto příbězích je světlo. Závěrečná povídka sbírky, "Dvorská vize", oživuje svět v mughalské miniatuře a popisuje světlo nabité vzrušením z objevování nesmírné intimity temnoty. Čtenáři toto vzrušení a mnohé gradace temnoty a světla objeví i na těchto stránkách z mysli mistra vypravěče.

Kniha Temnota je součástí edice Godine's Nonpareil imprint: oslavuje radost z objevování knihami, které se jistě stanou klasikou.