Básně, které se zamýšlejí nad zdvojením a vyprávěním pravdy prostřednictvím hlasu asijského amerického básníka a odkazují na řadu spisovatelů a osobností popkultury. Emily Dickinsonová začíná jednu ze svých básní často citovaným veršem: „Řekni všechnu pravdu, ale řekni ji šikmo.“ Pro Američany asijského původu může být slovo „slant“ slyšeno a čteno dvojím způsobem, jako rasizující i zastírající termín.
Právě tento smysl pro zdvojenost - vrcholící v nestabilitě jazyka a nedůvěryhodném vypravěči - utváří, informuje a ovlivňuje básně v nové sbírce Johna Yaua, které se všechny zaměřují na otázku, kdo mluví a za koho a ke komu se mluví. Sbírka sestává z osmi oddílů, z nichž každý zkoumá myšlenku oslovení - jako místa, osoby, paměti a události -, Tell It Slant (Řekni to šikmo) dělá to, co Dickinsonová přikazuje, ale s dalším zvratem.
Yau přivolává duchy, kteří autorovi pomáhají „říct celou pravdu“, mezi nimiž jsou převyprávěné stopy básníků, filmových hvězd a spisovatelů science fiction, včetně Charlese Baudelaira, Thomase de Quinceyho, Philipa K. Dicka, Li Shangyina a Elsy Lanchesterové.
