Targum Jonatán o starých prorocích

Recenze čtenářů

Celkově recenze zdůrazňují, že kniha nabízí cenné poznatky o targumech a jejich úloze při výkladu hebrejské Bible, což z ní činí užitečný zdroj informací pro vážné zájemce o Písmo. Pozitivní ohlasy zdůrazňují srozumitelnost a přístupnost překladů, zatímco některé obavy narážejí na složitost a možné problémy s historickým kontextem překladů.

Kniha je považována za vynikající referenční dílo pro seriózní studenty, které poskytuje vhled do židovských a raně křesťanských výkladů textů. Je chválena za to, že vydává dříve nedostupná aramejská díla do angličtiny a zpřístupňuje je tak vědecké veřejnosti. Recenzenti ji považují za informativní a přínosnou pro exegetická studia.

Některé recenze naznačují, že překlady mohou obsahovat nápadité rozpracování, které může pozměnit původní významy. Je zde také naznačena složitost pochopení historického kontextu těchto překladů, což by mohlo být pro některé čtenáře náročné.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Targum Jonathan of the Former Prophets

Obsah knihy:

Připsání tohoto targumu v babylonském Talmudu Jonatanovi ben Uzzielovi je podezřelé z několika důvodů: mimo jiné proto, že v paralelní pasáži v palestinském Talmudu se o Jonatanovi mlčí, a proto, že Onkelos=Aquila a Jonatan=Theodotion.

Toto připsání tedy nelze brát jako historický fakt. Talmud se možná snažil zvýšit autoritu Targumu tvrzením, že jeho autorem je Hillelův žák, kterým Jónatan byl.

Obecně se soudí, že autor Targumu Jónatan není znám; ve skutečnosti je vhodnější uvažovat o více autorech. Neboť zatímco jazyk a překladatelské techniky jsou jednotné, v jednotlivých knihách se liší.