Tantra bez slabik (3. díl) a Tantra planoucí lampy (4. díl): Překlad knihy Yig Mepai Gyu (3. díl) a překlad knihy Drnma Bar

Recenze čtenářů

Kniha představuje překlady kořenových tanter dzogčhenu od Malcolma Smithe, které jsou oceňovány pro svou přesnost a věrnost. Je považována za nezbytnou četbu pro vážné praktikující dzogčhenu, i když je náročná pro začátečníky.

Přesné a precizní překlady, kvalitní fyzická prezentace, základní zdroj informací pro vážné praktikující dzogčhenu, promyšlená grafická úprava s užitečnými poznámkami pod čarou a úvody.

Nevhodné pro začátečníky, vyžaduje znalost sanskrtu a buddhistické metafyziky, chybí zařazení tibetského textu, může vyžadovat doplňující výzkum.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Tantra Without Syllables (Vol 3) and the Blazing Lamp Tantra (Vol 4): A Translation of the Yig Mepai Gyu (Vol. 3) a Translation of the Drnma Bar

Obsah knihy:

Nové překlady dvou nejuctívanějších a nejdůležitějších tantrických textů tibetského buddhismu, které jsou nezbytné pro meditující, učence i studenty.

"Zná-li někdo Sebelásky Vidja tantry, Sebelásky Vidja tantry a Tantry bez slabik, bude mít vládu nad obecným významem tantry jako král, který má vládu nad svými poddanými." -- Pokladnice Nejvyššího vozidla.

Sedmnáct tanter z jedenáctého století patří k nejdůležitějším textům v tradici Velké dokonalosti - a v celém tibetském buddhismu.

Tento soubor přináší tyto dva zářivé kořenové texty v křišťálově čistém překladu spolu s jejich komentáři, které rozebírají tantry pasáž po pasáži pod hesly, jež dávají do souvislostí mnohé pokyny pro praxi Velké dokonalosti. Oba texty jsou publikovány společně, protože obsahují jedny z nejpodrobnějších výkladů, na nichž jsou založeny dvě základní praxe Velké dokonalosti: trekch neboli prořezání se skrze iluzi k prvotní čistotě přirozenosti mysli a th gal neboli bezprostřední přechod ke spontánní přítomnosti vrozené přirozenosti mysli.

Tantra bez slabik se zaměřuje na teoretické základy trekch a Hořící lampa se zaměřuje na teoretické základy th gal. Vlastní pojednávaná tantra není tělem kořenového textu tantry, ale spíše předmětem, na který kořenový text poukazuje: kontinuita vlastní vidyi, vědomí, potvrzená v přímém vnímání, které nelze vysvětlit slovy.

Jednoduché a srozumitelné úvody Malcolma Smithe vnášejí do složitého tématu jasnost a činí tyto svazky důležitou četbou pro každého studenta dzogčhenu.