Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se zabývá bohatou literaturou a náboženstvím jižní Indie, zejména se zaměřením na tamilský jazyk a jeho kulturní význam. Obsahuje dobře přeloženou poezii a zabývá se jazykovými souvislostmi se sanskrtem, přesto se setkala se smíšenými ohlasy, pokud jde o její hloubku a přístupnost.
Klady:** Nabízí fascinující vhled do většinou neznámého světa tamilské literatury a náboženství. ** Obsahuje krásně přeloženou poezii. ** Důkladně prozkoumána a napsána s elegancí. ** Poskytuje sympatický pohled na tamilštinu, který najde odezvu u rodilých mluvčích. ** Zabývá se významem méně zdůrazňovaných literárních období mimo sangamskou klasiku. ** Pro svou hloubku a srozumitelnost vřele doporučována mnoha recenzenty.
Zápory:** Podle některých recenzí je kniha hutná a obtížně srozumitelná. ** Objevilo se zklamání z omezeného zaměření na skutečnou lingvistiku. ** Kritici upozorňovali na nedostatek duchovních souvislostí a širšího chápání tamilské kultury. ** Někteří recenzenti měli pocit, že autorův pohled není dostatečně objektivní. ** Není vhodné pro příležitostné čtenáře s omezeným zájmem o lingvistiku nebo tamilskou kulturu. ** Je zmiňován tón, který by mohl odradit laické čtenáře.
(na základě 27 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Tamil: A Biography
Obsah knihy:
Tamilština, kterou mluví osmdesát milionů lidí v jižní Asii a jejíž diaspora se rozprostírá po celém světě, je jedním z velkých světových jazyků a jedním z mála starověkých jazyků, které se zachovaly jako mateřský jazyk pro tolik mluvčích. David Shulman předkládá komplexní kulturní historii tamilštiny - jazyka, literatury a civilizace - s důrazem na to, jak tamilští mluvčí a básníci chápali jedinečné rysy svého jazyka v průběhu jeho dlouhé historie. Tamilština je živoucí entita, impulzivní, hudební, rozmarná, v neustálém pohybu, a toto je její životopis.
Shulmanovo vyprávění oživují dva příběhy. První se týká vývoje osobitých způsobů mluvení, myšlení a zpěvu v tamilštině. Druhý popisuje hlavní témata tamilštiny, ohromující básně o lásce a válce známé jako sangamská poezie, a vliv tamilštiny jako formující síly v hinduismu. Shulman sleduje tamilštinu od jejích prvních stop na konci prvního tisíciletí před naším letopočtem přes klasické období 850-1200 n. l., kdy tamilsky mluvící vládci ovládali jižní Indii, až po pozdní středověk a moderní dobu, včetně hluboce kontroverzní politiky, která tamilštinu dnes zastiňuje.
Tamilština je víc než jen jazyk, říká Shulman. Je to soubor vědomostí, z nichž mnohé jsou vlastní starobylé kultuře a citlivosti. „Tamilština“ může znamenat jak ‚umět milovat‘ - ve stylu klasické milostné poezie -, tak ‚být civilizovaným člověkem‘. Je to tedy jakási gramatika, nejen jazyka v jeho mluvené a psané podobě, ale i tvůrčího potenciálu jeho mluvčích.
