Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Sonallaha Ibrahima „Ta vůně“ je novela odehrávající se v Egyptě v 60. letech 20. století, která odráží autorčiny osobní zkušenosti s útlakem a vězněním za Násirova režimu. Je známá svým ponurým realismem, minimalistickým stylem a kritikou egyptské společnosti, která ukazuje dopady politického útlaku na osobní svobodu. Ačkoli je kniha oceňována pro svůj historický význam a politický komentář, pro některé čtenáře je náročná a méně příjemná kvůli monotónní próze a nedostatku dramatických prvků.
Klady:⬤ Nabízí poutavý pohled na politický útlak v Egyptě, zejména za Násira.
⬤ Styl psaní je minimalistický a strohý, což je odklon od tradiční arabské literatury.
⬤ Obsahuje cenné doplňkové materiály, jako jsou úvody a úryvky z vězeňských deníků, které poskytují kontext a umocňují čtenářský zážitek.
⬤ Významní autoři a kritici ji uznávají jako významné dílo arabské literatury.
Zápory:⬤ Novela může být vnímána jako nudná či monotónní, postrádající dramatické napětí.
⬤ Pro někoho může být čtenářský zážitek kvůli ponurým tématům a ploché próze málo uspokojivý nebo náročný.
⬤ Její obsah může současným čtenářům připadat zastaralý, což naznačuje, že má především historický význam.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
That Smell and Notes from Prison
Obsah knihy:
Ta vůně je modernistické dílo Sonallaha Ibrahima a jeden z nejvlivnějších románů napsaných v arabštině po druhé světové válce.
Částečně autobiografický příběh, který vznikl po pětiletém pobytu ve vězení, sleduje putování nedávno propuštěného politického vězně po Káhiře, kde se ocitl v bezvýchodné situaci. Žije v domácím vězení a snaží se psát o svých trýznivých zkušenostech, ale místo toho kouří, špehuje sousedy, navštěvuje staré milence a obdivuje novou egyptskou konzumní kulturu.
Kniha Ta vůně, vydaná v roce 1966, byla okamžitě zakázána a náklad byl zabaven. Původní, necenzurovaná verze se v Egyptě objevila až za dalších dvacet let. Do tohoto vydání překladatelka Robyn Creswellová zařadila také komentovaný výběr z autorových Zápisky z vězení, Ibrahimových vězeňských deníků - osobního archivu, který tvoří stovky ručně psaných poznámek přepsaných na cigaretové papírky značky Bafra a propašovaných z vězení.
Tyto strohé, intenzivní zápisky vrhají nečekané světlo na zdroje a motivy Ibrahimova přelomového románu. Součástí tohoto vydání je také Ibrahimova slavná esej o psaní a recepci románu Ta vůně.
