Středověké vícejazyčné rukopisy

Původní název:

Medieval Multilingual Manuscripts

Obsah knihy:

Rukopisy jsou bohatým dokladem pro pochopení dějin kulturního života v celé Evropě a Asii až do středověku. Mnohé z nich ilustrují zapojení mezi jazyky a napříč jazyky, a to jak podobnými, tak kontrastními způsoby od východu na západ.

Vymezení studia rukopisů do jednojazyčných akademických disciplín tuto skutečnost často zastírá a upřednostňuje jednu složku nebo přispívající jazyk z každého rukopisu, místo aby zkoumalo kombinaci jako nuancovaný a komplexní celek. Tento svazek se snaží zkoumat rukopisy jako integrálně sjednocené artefakty a respektovat různorodost jejich složek. Představeny jsou případové studie dvanácti rukopisů s doklady o různých úrovních mezijazykové výměny a střetů, a to z tak odlišných horizontů, jako je atlantický Západ, karolinská Evropa, byzantský svět, kultury Hedvábné stezky a východní Asie.

Jednotlivé eseje fungují jako samostatné příspěvky, ale společně zdůrazňují řadu překrývajících se témat, která ilustrují jazykovou interakci v globálních náboženstvích, pedagogickou výměnu a budování sekulární společnosti. Analogie i konkrétní styčné body mezi nimi podtrhují hodnotu mezioborového přístupu.