Hodnocení:
Celkově je kniha vysoce hodnocena pro svůj komplexní přístup k výuce středoegyptštiny prostřednictvím podrobných textů, transliterací a překladů, což ji činí cennou pro studenty hieroglyfů. Mnoho recenzentů však vyjádřilo nespokojenost s malou velikostí písma, která se jim zdála obtížně čitelná a naznačovali, že jim ubírá na zážitku z učení.
Klady:⬤ Komplexní a podrobné přepisy, transliterace a překlady významných egyptských literárních děl.
⬤ Kvalitní vědecká péče a prezentace.
⬤ Užitečné gramatické komentáře propojené s Allenovou gramatickou příručkou zlepšují porozumění.
⬤ Ideální pro začátečníky i pokročilejší studenty, kteří si chtějí prohloubit své znalosti staroegyptštiny.
⬤ Malá velikost písma znesnadňuje čtení textu a činí jej méně přístupným, zejména pro starší čtenáře.
⬤ Spoléhání se na autorovu gramatickou knihu pro gramatické vysvětlení může být omezující pro ty, kteří ji nevlastní.
⬤ Některé drobné překlepy, na které upozornili čtenáři a které mohou způsobit zmatek.
(na základě 22 hodnocení čtenářů)
Middle Egyptian Literature: Eight Literary Works of the Middle Kingdom
Tato kniha, která doplňuje třetí vydání autorovy populární Středoegyptštiny, obsahuje osm literárních děl ze Střední říše, zlatého věku středoegyptské literatury. Zahrnuta jsou díla, která jsou samotnými Egypťany i moderními čtenáři obecně považována za vrchol egyptského literárního umění.
Díla jsou uvedena v hieroglyfickém přepisu, transliteraci a překladu a doplněna poznámkami, které odkazují na třetí vydání Středoegyptštiny. Ty jsou koncipovány tak, aby studentům středoegyptštiny umožnily přístup k originálním textům a poskytly jim nástroje k procvičování a zdokonalování znalostí jazyka.
Jsou zde probrány zásady staroegyptského verše, v němž jsou všechna díla napsána, a transliterace a překlady jsou veršovány, což studentům umožňuje procvičit si i tento aspekt egyptské literatury. Součástí jsou také konsekutivní překlady, které slouží jako reference a jsou určeny čtenářům, kteří se více než o jazyk zajímají o středoegyptskou literaturu.
