Hodnocení:
Kniha Jamese P. Allena „Středoegyptská literatura“ je všeobecně kladně hodnocena pro své podrobné představení egyptských literárních textů, užitečné gramatické výklady a efektivní použití transliterací a překladů. Několik recenzentů však upozornilo na problémy s velikostí písma hieroglyfů, které mnozí považovali za příliš malé pro pohodlné čtení.
Klady:⬤ Vysoce kvalitní prezentace egyptských literárních textů s podrobným přepisem, transliterací a překlady.
⬤ Vynikající gramatický komentář a odkazy na přiloženou gramatiku.
⬤ Uspokojí potřeby amatérských i vážnějších zájemců o egyptské hieroglyfy.
⬤ Dobře strukturované s bohatými poznámkami, které zlepšují pochopení složitých gramatických bodů.
⬤ Velikost písma hieroglyfů je příliš malá, což některým čtenářům znesnadňuje luštění textu.
⬤ Někteří recenzenti zmínili, že spoléhání se na odkazy na gramatickou příručku může být omezením pro ty, kteří ji nemají.
⬤ V textu bylo zaznamenáno několik chyb, které mohou způsobit zmatek.
(na základě 22 hodnocení čtenářů)
Middle Egyptian Literature
Tato kniha, která doplňuje třetí vydání autorovy populární Středoegyptštiny, obsahuje osm literárních děl ze Střední říše, zlatého věku středoegyptské literatury. Zahrnuta jsou díla, která jsou samotnými Egypťany i moderními čtenáři obecně považována za vrchol egyptského literárního umění.
Díla jsou uvedena v hieroglyfickém přepisu, transliteraci a překladu a doplněna poznámkami, které odkazují na třetí vydání Středoegyptštiny. Ty jsou koncipovány tak, aby studentům středoegyptštiny umožnily přístup k originálním textům a poskytly jim nástroje k procvičování a zdokonalování znalostí jazyka.
Jsou zde probrány zásady staroegyptského verše, v němž jsou všechna díla napsána, a transliterace a překlady jsou veršovány, což studentům umožňuje procvičit si i tento aspekt egyptské literatury. Součástí jsou také konsekutivní překlady, které slouží jako reference a jsou určeny čtenářům, kteří se více než o jazyk zajímají o středoegyptskou literaturu.
