Střecha pod jejich nohama

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží silné ocenění knihy, která zkoumá složité přátelství a citovou hloubku, a pochvala za překlad. Objevuje se však náznak nejistoty ohledně toho, zda lze nuance plně docenit v překladu.

Kniha je chválena za krásně utkaný příběh o přátelství, citovou hloubku a vyladěné vyprávění. Překladatel je vyzdvižen za zachování podstaty hindského originálu. Vyprávění zkoumá komplikované vztahy a pocity osamělosti a podpory mezi ženami, a to vše v rámci krátkého, ale působivého čtení.

Někteří čtenáři si kladou otázku, zda se nuance knihy neztratily v překladu, což naznačuje, že četba v originálním jazyce může poskytnout hlubší porozumění.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Roof Beneath Their Feet

Obsah knihy:

Střechy jsou určeny pro divoké věci. Jsou určeny pro romantiku a hru.

Místo, kde se suší okurky a zrní a zároveň si vyměňují drby o tichém mazlení. Především jsou však říší svobody. Toto je příběh Chachcha a Lalny a jejich tolik diskutovaného přátelství.

Chachcho žije se svým frigidním manželem v Laburnum House, shluku více než stovky domů, které mají společnou střechu. Vede osamělý život, dokud se neujme Lalna, kterou její manžel opustil.

Jejich blízkost je mnohým nepříjemná. Jednoho dne musí Lalna náhle odejít, aby se vrátila až po Chachčově odchodu.

V okolí se šíří fámy a pomluvy, zatímco Chachčův synovec se snaží dát dohromady vzpomínky na obě ženy, z nichž jedna je jeho matkou. Pravda, kterou hledá, by ho mohla navždy zničit, ale nedozvědět se ji už není možné.