Hodnocení:
Kniha „Strach a chvění“ od Amélie Nothombové je humorným a provokativním líčením autorčiných zkušeností s prací v japonské společnosti jako cizinky. Mísí se v ní prvky beletrie s kulturními postřehy, poskytuje vhled do japonské firemní kultury a zároveň je zábavná. Čtenáři oceňují autorčin vtipný styl, i když názory na jeho autenticitu a hloubku se značně liší.
Klady:⬤ Vtipné a rozkošné psaní
⬤ humorné vylíčení japonské firemní kultury
⬤ krátké, snadno čtivé
⬤ bohaté na životní poučení
⬤ zábavné a poutavé
⬤ zasvěcené do kulturních rozdílů
⬤ silný popisný styl
⬤ dobře přeložené
⬤ vztahující se na ty, kdo Japonsko znají.
⬤ Někteří ji považují za málo dějovou a hloubkovou
⬤ vnímají ji jako příliš přehnanou nebo nerealistickou
⬤ zmatek mezi faktickými a fiktivními prvky
⬤ není to plnohodnotný román, ale spíše povídka
⬤ zklamání pro čtenáře, kteří po zhlédnutí filmové adaptace očekávali nový obsah
⬤ někteří mají pocit, že nezachycuje hluboké poznatky.
(na základě 87 hodnocení čtenářů)
Fear and Trembling
Podle starého japonského protokolu se cizinci, kteří se odvážili přiblížit k císaři, chovali jen se strachem a třesem.
Hrůza a sebeponížení vyjadřovaly úctu. Am lie, naše mladá západní hrdinka s dobrými úmysly a dychtivostí, odjíždí do Japonska, aby zde strávila rok prací v korporaci Yumimoto.
Návrat do země, kde se narodila, je pro Am lie splněním snu; práce se tam mění v komickou noční můru. Strach a chvění, střídavě znepokojivý a zábavný, neuvěřitelný a otřesně přesvědčivý, bude čtenáře držet pevně na stránkách tohoto napínavého malého románu, zachváceného v napětí strachu, chvění a nakonec i radosti.
