Štít žalmové modlitby: Záznamy o překladu, výkladu a modlitbě žaltáře: Úvahy o překladu, výkladu a modlitbě žaltáře

Recenze čtenářů

Kniha „Štít žalmové modlitby“ od Donalda Sheehana nabízí poetický a duchovní vhled do žalmů, v němž se mísí osobní úvahy a vědecká analýza. Oslovuje čtenáře, kteří hledají hlubší porozumění modlitbě a překladu žalmů a zároveň sdílejí Sheehanovy osobní zápasy a zkušenosti s depresí. Nejedná se však o systematickou či lineární studii, což může některé čtenáře zanechat neuspokojené.

⬤ Poetický a hluboký vhled do žalmů a jejich překladu.
⬤ Spojuje duchovní reflexi s odbornou analýzou.
⬤ Povzbuzuje ke každodennímu rozjímání nad žalmy a modlitbě jako zdroji uzdravení a růstu.
⬤ Nabízí intimní pohled na autorovy osobní zápasy, díky čemuž se může přiblížit čtenářům, kteří se potýkají s podobnými problémy.
⬤ Obsahuje hlubokou analýzu jazyka, poezie a teologie, která je pro čtenáře výzvou a poučením.

⬤ Není strukturovaným úvodem ani systematickým studiem žalmů, což může zmást ty, kdo hledají jasného průvodce.
⬤ Hutný a odborný styl psaní, který může být zahlcující, zejména pro příležitostné čtenáře.
⬤ Některé části jsou obtížně srozumitelné nebo vyžadují předchozí znalost složitých pojmů, jako je chiastický verš nebo spásné žalmy.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Shield of Psalmic Prayer: Reflections on Translating, Interpreting, and Praying the Psalte

Obsah knihy:

V této posmrtně vydané sbírce úvah básníka a učitele Donalda Sheehana o žalmech a žalmové modlitbě, vybraných z jeho deníků a poznámek z vyučování, najdete dva zcela odlišné druhy psaní, které fungují společně: poetické a osobní deníky věřícího muže, vědce, lingvisty a v nejhlubším slova smyslu učitele; a vědeckou lingvistickou a poetickou analýzu muže, který byl ponořen do poezie a myslel jako básník.