Stav překladu

Recenze čtenářů

Kniha je samostatným přírůstkem do proslulého světa Ancillary Ann Leckieové, který se vyznačuje nápaditým budováním světa, hlubokým vývojem postav a prolínáním dějových linií. Zatímco mnozí čtenáři ji považovali za poutavou a podnětnou, někteří kritizovali její pomalý rozjezd a uspěchaný konec.

Kreativní a nápadité vyprávění, důkladný vývoj postav, přesvědčivé budování světa, vyprávění z více perspektiv, podnětná témata týkající se identity a vztahů a poutavý děj, který vrcholí velkou odplatou.

Pomalý rozjezd s problémy s tempem, někteří čtenáři měli pocit, že závěr byl uspěchaný a chyběly mu detaily, a několik sporných bodů týkajících se jednoduchosti prózy a vnímané povýšenosti v tónu.

(na základě 144 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translation State

Obsah knihy:

Záhada zmizelého překladatele přivede tři životy na kolizní dráhu, která bude mít dopad na všechny hvězdy v tomto silném románu autora oceněného Hugem, Nebulou a Arthurem C. Clarkem.

"Málokdo umí psát science fiction tak, jak to umí Ann Leckieová. Je jen málo těch, kteří to kdy dokázali." --John Scalzi

Qven byl stvořen jako překladatel Presger. Jako pýcha svého Kladu měl před sebou vždy jasnou cestu: naučit se lidským způsobům a nakonec se spřátelit a sloužit jako prostředník mezi nebezpečnými cizími Presgery a lidskými světy. Uvědomění si, že by mohli chtít něco jiného, není "optimální chování". Je to typ chování, které vede k eliminaci.

Ale Qven se vzbouří. A přitom se jejich cesta střetne s cestami dvou dalších. Enae, neochotné diplomatky, které její mrtvý dědeček zanechal jako dědictví nesplnitelný úkol: pátrání po uprchlíkovi, který je pohřešován už více než 200 let. A Reet, adoptovaný mechanik, který se stále zoufaleji snaží dozvědět se něco o svých genetických kořenech - nebo cokoli, co by mohlo vysvětlit, proč se chová tak odlišně od svého okolí.

Blíží se konkláve různých druhů - a dlouholetá smlouva mezi lidmi a Presgery je na vážkách - a rozhodnutí všech tří druhů budou mít dopad na celé hvězdy.

Překladatelský stav, v němž se mistrovsky snoubí vesmírné dobrodružství s tajemstvím a dojemným zkoumáním vztahů a sounáležitosti, je triumfálním novým samostatným příběhem zasazeným do slavného vesmíru Imperiálního Radcha.

"Leckieho lidský, emocionálně inteligentní a hluboce vnímavý rukopis způsobuje, že toto napínavě vypointované dobrodružství působí bytostně opravdově a zároveň nabízí dlouho očekávaný pohled na nejzáhadnější druh Radchů. Čtenáři budou nadšeni." -- Publishers Weekly (hvězdičková recenze)

"Další z Leckieho krásných spojení politického, filozofického a osobního."-- Kirkus (hvězdičková recenze)