Hodnocení:
Uživatelské recenze na nejnovější román Ann Leckieové, zasazený do světa Imperiálního Radcha, jsou vesměs pozitivní a vyzdvihují silný vývoj postav, nápadité budování světa a poutavý příběh. Někteří čtenáři však považovali tempo za nevyrovnané, zejména na začátku a na konci, a kritizovali některé vykreslení postav a dějové prvky.
Klady:⬤ Divoce vynalézavý a důkladný vývoj postav.
⬤ Hluboké budování světa a zajímavé koncepty mimozemšťanů.
⬤ Poutavé vyprávění, které často vede k zamyšlení.
⬤ Silná emocionální investice do postav a vztahů.
⬤ Kreativní humor a nápadité scénáře.
⬤ Rozšíření a uzavření předchozích příběhů série.
⬤ Zastoupení různých pohlaví a identit nenuceným a realistickým způsobem.
⬤ Pomalý rozjezd, někteří čtenáři měli pocit, že je to zpočátku dřina.
⬤ Urychlený závěr, který ponechal některé dějové body nevyřešené nebo „mimo záběr“.
⬤ Postavy občas vykresleny způsobem, který působil příliš zjednodušeně nebo vlezle.
⬤ Rozporuplné reakce na tempo a některá vypravěčská rozhodnutí, například zaměření na moderní spotřebitelské zvyky.
⬤ Složitost v používání zájmen může některé čtenáře zmást.
(na základě 144 hodnocení čtenářů)
Translation State
První román z nové série odehrávající se ve světě oceněném cenami Hugo, Nebula a Arthur C. Clarke - Ancillary Justice.
„Málokdo umí psát science fiction tak, jak to umí Ann Leckieová. Je jen málo těch, kteří to kdy dokázali.“ - John Scalzi
Záhada zmizelé překladatelky přivede tři životy na kolizní dráhu, která bude mít dopad na všechny hvězdy v tomto novém silném románu oceňované autorky Ann Leckieové.
Qven byl stvořen jako překladatel Presger. Jako pýcha svého Klanu měl před sebou vždy jasnou cestu: naučit se lidským způsobům a nakonec se spřátelit a sloužit jako prostředník mezi nebezpečnými cizími Presgery a lidskými světy. Uvědomění si, že by mohli chtít něco jiného, není „optimální chování“. Je to typ chování, které vede k eliminaci.
Ale Qven se vzbouří. A přitom se jejich cesta střetne s cestami dvou dalších. Enae, neochotné diplomatky, které její mrtvý dědeček zanechal jako dědictví nesplnitelný úkol: pátrání po uprchlíkovi, který je pohřešován už více než 200 let. A Reet, adoptovaný mechanik, který se stále zoufaleji snaží dozvědět se něco o svých genetických kořenech - nebo cokoli, co by mohlo vysvětlit, proč se chová tak odlišně od svého okolí.
Blíží se konkláve různých druhů - a dlouholetá smlouva mezi lidmi a Presgery je na vážkách - a rozhodnutí všech tří druhů budou mít dopad na celé hvězdy.
Překladatelský stav, v němž se mistrovsky snoubí vesmírné dobrodružství s tajemstvím a dojemným zkoumáním vztahů a sounáležitosti, je triumfálním novým samostatným příběhem zasazeným do Leckieho proslulého vesmíru Imperiálního Radcha.
