Stav jazyka: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin

Původní název:

The State of the Language: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin

Obsah knihy:

"Rozsáhlá, nekoordinovaná, nerovnoměrná, hlučná a přitažlivá," napsal jeden z recenzentů prvního vydání této knihy, které vyšlo 1. ledna 1980. "Jazyk je ve špatném zdravotním stavu," napsal jiný.

Přesně o deset let později je tu tato kniha znovu, se stejnými editory, ale s padesáti čerstvými přispěvateli, kteří píší eseje a básně, jež se zabývají naším dnešním jazykem.

Nápaditá pozornost je věnována změnám posledních let, změnám nejen v jazyce, ale i v tom, jak je jazyk chápán. V popředí stojí vztahy mezi britskou angličtinou, americkou angličtinou a těmi ostatními angličtinami, s nimiž si konkurují nebo spolupracují.

Nervózní jednání o genderu a feminismu. Temnota AIDS. Jasné blikání počítače. Staré tlení "standardní angličtiny" a korektnosti. "Zlý jazyk", kterému se v poslední době v naší společnosti tak daří. Jak se to všechno zpolitizovalo - nebo je to spíš tak, že se teprve teď rozpoznala jejich nevyhnutelně politická povaha?

Zde se tyto a mnohé další aspekty jazyka dostávají do různého světla. To, co se změnilo, je chápáno ve vztahu k tomu, co se nezměnilo, a to, co bylo získáno, ve vztahu k tomu, co bylo ztraceno. V tomto rozjímání o světě našeho jazyka, který vstupuje do světa devadesátých let minulého století, se objevuje záběr i detail, dalekohled i mikroskop.

Stav jazyka byl připraven ve spolupráci s Anglickojazyčnou unií v San Francisku.

Některé názvy esejů v knize:

Čí je angličtina? od Sidneyho Greenbauma.

Podívej, mami, já mluvím od Sandry Gilbertové.

Fighting Talk by Marina Warner.

No Opera Please - We're British by Michael Bawtree.

Changing What We Sing by Margaret Doody.

On Not Being Milton: David Dabydeen: Nigger Talk in England Today.

Talking Black by Henry Louis Gates, Jr.

Graffiti v metru od Waltera J. Onga.

Doublespeak od Williama Lutze.

Je to mýtus, že? Politeness and the English Tag Question by John Algeo.

Tento titul je součástí programu UC Press's Voices Revived, který připomíná poslání University of California Press vyhledávat a rozvíjet nejbystřejší mozky a dávat jim hlas, dosah a vliv. Program Voices Revived čerpá ze zpětného seznamu, který sahá až do roku 1893, a znovu zpřístupňuje vysoce kvalitní recenzovanou vědeckou literaturu pomocí technologie tisku na vyžádání. Tento titul byl původně vydán v roce 1980.