Recenze čtenářů
Shrnutí:Poezie Toru Dutta zachycuje podstatu Indie prostřednictvím živých popisů a jednoduchého vypravěčského stylu. Její převyprávění indických klasiků a využití lidových motivů dobře rezonuje se čtenáři a ukazuje její lásku k vlasti.
Klady:⬤ Básně jsou okouzlující, živé a přitahují pozornost
⬤ sbírka obsahuje krásná převyprávění indických klasiků
⬤ náčrty postav jsou zajímavé a evokují původního ducha legend
⬤ je poučná a příjemná pro milovníky poezie.
Zápory:Někomu se může zdát, že jednoduchá forma balad postrádá detailní popisy, což nemusí uspokojit čtenáře, kteří dávají přednost propracovanější poezii.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Obsah knihy:
Starobylé balady a legendy hindustánské (1882) je sbírka básní Toru Dutta. Kniha Ancient Ballads and Legends of Hindustan, sestavená po její smrti a vydaná v Londýně, je neocenitelným dílem průkopnice indické historie a bengálské literatury.
Toru Duttová se narodila v Kalkatě v rodině bengálských křesťanů a vyrůstala na křižovatce anglické a indické kultury. Kromě rodné bengálštiny ovládala v mládí plynně angličtinu, francouzštinu a sanskrt a nakonec v každém z těchto jazyků napsala romány a básně. Navzdory svému omezenému dílu zůstává Duttová v Indii i ve světě pevně zakotvena jako průkopnická spisovatelka.
"Sávitrí byla jediným dítětem / moudrého a mocného krále Madry; / přísní válečníci, když ji spatřili, se usmívali, / jako se usmívají hory, když vidí jaro." Bengálský básník Tóru Dutt představuje v rýmovaných anglických verších některé z nejstarších a nejposvátnějších příběhů ze staré Indie. V překladu ze sanskrtu do oblíbené formy balady seznamuje Dutt anglické publikum s příběhem Sávitrí, původně z eposu Mahábhárata, a také s příběhem Lakšmana, který pochází z hinduistického eposu Rámájana.
Vedle těchto básní se objevují Duttové verze bengálského folklóru - "Joghadhya Uma" - a básně napsané během jejího pobytu v Evropě. Zvláště krásným příkladem jejího originálního verše je báseň "Near Hastings", která líčí setkání s jiným světem na anglickém pobřeží: "Nedaleko Hastingsu, na oblázkové pláži, / jsme se poflakovali v době, / kdy na stěně dozrává broskev, / podzimní krásný rozkvět." Toto vydání knihy Toru Dutta Starobylé balady a hindustánské legendy s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasickým dílem bengálské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.
