Hodnocení:
Kniha je krásným a přístupným vydáním staroanglického překladu Boethia, který je oceňován pro svou přehlednost, uspořádání a estetickou kvalitu. Slouží jako příjemné čtení i jako vynikající zdroj informací pro studium staroanglické a středověké filozofie, zejména pro nováčky v oboru.
Klady:⬤ Krásné vydání v pevné vazbě s ražbou zlatou fólií a záložkou se stužkou
⬤ přehledný tisk se staroanglickým a novodobým anglickým textem na protilehlých stránkách
⬤ překvapivě přístupná staroanglická próza
⬤ přehledně uspořádané kapitoly
⬤ vynikající zdroj informací pro studium středověké filozofie
⬤ zlepšuje porozumění staroanglické gramatice a konstrukcím.
⬤ Veršované části mohou být pro některé čtenáře náročné
⬤ může dojít k záměně s různými vydáními (kniha se liší od recenze Speculum, která se týká jiné verze)
⬤ omezené publikum může starou angličtinu považovat za skličující i přes její srozumitelnost.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
The Old English Boethius: With Verse Prologues and Epilogues Associated with King Alfred
Staroanglický Boethius odvážně přetváří v anglosaském hávu velkou literární památku pozdně antického světa, Útěchu z filozofie. Římský učenec Boethius, který byl kolem roku 525 odsouzen k trestu smrti za velezradu, se obrátil k filozofii, aby své osobní trápení přetavil v působivou meditaci o osudu, svobodné vůli a lidské schopnosti ctnosti v chybujícím, padlém světě.
Boetiovy latinské dialogy našly své posluchače v anglosaské Anglii, kde byly někdy kolem roku 900 přeloženy do staré angličtiny. Překladatel (tradičně ztotožňovaný s králem Alfrédem) volně upravil latinu pro nové publikum: z římského Fabricia se například stal germánský zbrojíř Weland. Překlad kopíruje Boetiovo střídání prózy a veršů - pouze v tomto případě se staroanglická próza střídá s aliterativním veršem.
V pozdějších staletích přeložili Útěchu z Filosofie do angličtiny Chaucer i královna Alžběta, ale staroanglický překlad byl prvním, který ji přiblížil širšímu lidovému publiku. Svazek doplňují veršované prology a epilogy k dílům tradičně spojovaným s králem Alfrédem, které čtenářům nabízejí fascinující pohled na okamžik, kdy se angličtina sebevědomě hlásila ke svému rodnému právu literatury schopné všeho, od vznešených myšlenek po jemnou poezii.