Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je definitivní sbírkou téměř ztracené východoevropské židovské hudby, která poskytuje vědecký odkaz s notovým zápisem a články o hudbě. Je určena zájemcům o tradiční východoevropskou nebo židovskou hudbu, ale neobsahuje výukový materiál ani doprovodné zvukové záznamy.
Klady:Vědecká sbírka vzácné východoevropské židovské hudby, dobře zabalená s rychlým dodáním, obsahuje melodie i texty, zahrnuje historický kontext a přesahuje do reference pro hudebníky, kteří chtějí prozkoumat živé, originální skladby.
Zápory:⬤ Neobsahuje návody, CD ani zdroje pro přehrávání
⬤ některé transliterace nemusí odpovídat standardnímu použití YIVO
⬤ chybí uvedení harmonie nebo akordů u skladeb.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Old Jewish Folk Music: The Collections and Writings of Moshe Beregovski
Obsah knihy:
Poprvé v překladu do češtiny zde najdete kulturní záznam lidové hudby východní Evropy. Tento svazek se skládá z některých ohlasů etnomuzikologa Mošeho Beregovského na židovskou lidovou hudbu v jejím živém kontextu ve 30.
letech 20. století, včetně esejů o ukrajinských hudebních vlivech, klezmerové hudbě a charakteristických stupnicových vzorcích.
Součástí jsou také Beregovského antologie stovek lidových písní s plnými texty v jidiš a angličtině. Každá píseň je pečlivě notována přesně tak, jak se zpívala, a je doplněna Beregovského poznámkami o původu a variantách.
