Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je ucelenou sbírkou východoevropské židovské hudby, zaměřenou zejména na klezmer. Slouží jako neocenitelná příručka pro hudebníky, kteří se zajímají o tradiční lidovou hudbu, a nabízí notové zápisy a odborné články. Nejedná se však o výukovou nebo instruktážní příručku a k plnému zapojení do materiálu může být zapotřebí úsilí.
Klady:Nabízí historickou sbírku téměř ztracené východoevropské židovské hudby, obsahuje podrobné notové zápisy, poskytuje vědecké poznatky, výjimečná kvalita a obal, skvělá pro hudebníky hledající originální a živé instrumentální skladby, slouží jako cenný zdroj pro ty, kteří se zajímají o židovskou lidovou hudbu.
Zápory:⬤ Neobsahuje výukové programy, CD ani materiály pro společné hraní
⬤ některý obsah vyžaduje práci s transliterací, která nemusí odpovídat standardizovaným zvyklostem
⬤ chybí údaje o akordech a harmonii písní.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Old Jewish Folk Music
Obsah knihy:
Původní publikace z 30. let 20. století se již téměř nedochovaly. Posmrtně vydaný svazek z roku 1962 v Sovětském svazu vyšel v omezeném nákladu. Přesto se dílo muže, který je označován za největší autoritu v oblasti židovské lidové hudby před holocaustem, Mošeho Beregovského, dochovalo a nyní je poprvé k dispozici anglicky mluvícímu světu.
Jako člen židovské komunity a etnomuzikolog v předválečném Rusku měl Beregovskij nejen inspiraci pro zachování ducha a vitality hudby, která naplňovala životy jeho lidu, ale také profesionální vzdělání, aby své nálezy zdokumentoval podle přísných norem. První oddíl SIobinovy knihy obsahuje překlady některých Beregovského ohlasů na židovskou lidovou hudbu v jejím živém kontextu ve 30. letech 20. století. Důležité otázky týkající se etnicity nastoluje ve své eseji o interakci ukrajinských a židovských hudebních vlivů. Jeho práce o klezmerové hudbě. hudbě židovských lidových instrumentálních kapel, je nejautoritativnějším dílem na toto téma a obsahuje jeho kompletní příručku pro terénní pracovníky v oblasti lidové hudby. V další eseji Beregovski analyzuje nezaměnitelný znak židovské lidové hudby, pozměněnou dórskou stupnici, a její symboliku ve východoevropské židovské kultuře. Druhou část tvoří Beregovského antologie stovek lidových písní s úplnými texty v jidiš a angličtině. Každá píseň je pečlivě zaznamenána přesně tak, jak byla zpívána, a je doplněna Beregovského poznámkami o původu a variantách.
Beregovského eseje a přepisy tvoří pat a symbol toho, co bylo ztraceno při masovém ničení východoevropské židovské kultury v tomto století. Tvoří kulturní záznam hlubokého významu nejen pro židovský národ, ale také pro folkloristy a badatele jako doklad svébytné hudební kultury, která se stýkala s lidovou hudbou východní Evropy - a ovlivňovala ji.
