Špinavý prach: Cr Na Cille

Recenze čtenářů

Kniha, původně napsaná v irštině, je humorným a hlubokým zkoumáním života zesnulých, kteří se stýkají na irském venkovském hřbitově. Přestože je překlad chválen pro svou kvalitu, pro mnohé čtenáře byl kvůli stylu vyprávění a interakcím postav obtížně srozumitelný. Obsah zahrnuje témata rivality a lidské povahy, což z něj činí složité čtení, které se nemusí líbit každému.

⬤ Dobrý překlad známého irského románu
⬤ humorný a hluboký obsah odrážející irskou kulturu
⬤ nabízí jedinečný pohled na historická a společenská témata
⬤ příjemný pro čtenáře, kteří ocení komplexní vyprávění.

⬤ Obtížné na sledování kvůli interakcím mezi postavami a stylu vyprávění
⬤ některým čtenářům může připadat těžkopádný nebo matoucí
⬤ někteří se domnívají, že překlad ztrácí nuance z gaelského originálu
⬤ nevhodné pro příležitostné nebo snadno zmatené čtenáře.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Dirty Dust: Cr Na Cille

Obsah knihy:

Nyní vychází v brožované vazbě původní překlad Cadhainova bouřlivého mistrovského díla M irt n Cadhainův neodolatelný a nechvalně proslulý román Špinavý prach je trvale hodnocen jako nejvýznamnější prozaické dílo moderní irštiny, ale dosud nebyl vydán žádný překlad pro anglicky píšící čtenáře.

Nový energický překlad Alana Titleyho, plný temperamentu a odvahy Cadhainova originálu, konečně přináší potěšení z tohoto velkého satirického románu mnohem širšímu publiku, které si zaslouží. Ve Špinavém prachu leží všechny postavy mrtvé v hrobě.

To však nijak neubírá na jejich vtipkování ani na chuti po zprávách o nadzemském dění od nedávno příchozích. Cadhainův odvážný román, vyprávěný výhradně v dialozích, naslouchá drbům, pomluvám, pomlouvání, stěžování a posedlosti místní komunity. Zdá se, že v posmrtném životě pokračuje pod drny stále stejný život.

Jenže se s tím nedá nic dělat - kromě řečí. V tomto nemilosrdném, ale zároveň komickém líčení úzce spjaté komunity Cadhain stále ostře vnímá absurditu lidského chování, libozvučnost irské mluvy a protivné, klamné kouzlo lidských vztahů.