Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí podrobný průzkum španělských koloniálních žen v Novém Mexiku na počátku 18. století, ukazuje jejich zákonná práva a případy, které ilustrují jejich životy a boje. Kombinuje historický kontext s živými příběhy vycházejícími z archivních dokumentů, díky čemuž je poučná a poutavá.
Klady:⬤ Dobře napsaná a přehledná
⬤ poskytuje silný historický úvod
⬤ nabízí vhled do zákonných práv žen
⬤ obsahuje fascinující případy ze skutečného života
⬤ dvojjazyčnou dokumentaci (anglicky a španělsky)
⬤ dobré poznámky pod čarou a shrnutí, které zvyšují porozumění.
Zápory:Žádná není výslovně zmíněna, ale zaměření na konkrétní případy nemusí oslovit čtenáře, kteří hledají širší vyprávění.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Spanish Colonial Women and the Law: Complaints, Lawsuits, and Criminal Behavior: Documents from the Spanish Colonial Archives of New Mexico, 1697-1749
Obsah knihy:
Ženy ve španělském koloniálním Novém Mexiku na počátku 18. století měly podle španělských zákonů práva a výsady, kterých se ostatní ženy v Severní Americe těšily až na přelomu 19.
a 20. století. Ženy byly podle práva považovány za samostatné subjekty a cenné členky španělské společnosti.
Jako takové mohly vlastnit majetek, dědit vlastním jménem a vystupovat jako soudní svědkyně.
Zejména mohly vznášet obvinění a udání u místního starosty alcalde a guvernéra, což často dělaly. Dokumenty v této knize ukazují, že španělské koloniální ženy si byly vědomy svých práv a využívaly je k tomu, aby se prosadily v bojujících komunitách novomexického pohraničí.
V dokumentech jsou zachyceny stížnosti žen na krádeže, fyzické a slovní týrání ze strany jejich manželů nebo jiných žen a na nevyplacení věna nebo jiného dědictví. Další dokumenty ukazují, jak muži obviňují ženy ze zkreslování vlastnictví majetku a výplaty věna a z cizoložství a pomluv. bolest byla legalistická společnost a ženy i muži využívali soudy k řešení i drobných záležitostí.
Vzhledem k tomu, že soudní jednání zapisoval písař a ukládal je do archivů, existuje mnoho dokumentů dodnes. Z nich bylo vybráno jednatřicet, které nám umožňují vyslechnout slova některých upřímných španělských žen a někdy i rozhněvaných mužů, kteří se u soudu vyjadřují ke svým manželům, milencům svých manželek, dětem a příbuzným, stejně jako ke své půdě, dobytku a očekávanému dědictví. Dokumenty přepsané a přeložené v této knize jsou malým počtem existujících dokumentů, které se nacházejí v Santa Fe ve Španělském archivu Nového Mexika, v Bancroftově knihovně na Kalifornské univerzitě, v Archivo General de la Nacion v Mexico City a jinde.
Součástí knihy je shrnutí, ediční poznámka, mapy a biografické poznámky. Materiál lze částečně považovat za doplněk dvousvazkového díla Ralpha Emersona Twitchella z roku 1914 The Spanish Archives of New Mexico, které je k dispozici v nových vydáních v nakladatelství Sunstone Press.
