Sotva válka

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 24 hlasů.

Původní název:

Hardly War

Obsah knihy:

Sotva válka, druhá významná sbírka Dona Mee Choie, se vymyká historii, národní identitě a militarismu. S využitím artefaktů Choiova otce, profesionálního fotografa z doby korejské a vietnamské války, kombinuje vzpomínky, obraz a operu, aby prozkoumala svůj otcovský vztah a dědictví. Poezie a geopolitika jsou zde nerozlučnými sestrami-dvojčaty, srostlými s břichem válčící říše.

Jako smažené bramborové lupínky - věřím, že ano,.

Naprosto tak - Tichošlápek dokazující.

Země byla naprosto prokázána jako historie -.

Těžko=Historie - Věřím, že ano, děsivě.

- Hush hush - A teď se dívejte na tohle.

Představení - Bull's-eye - Neobyčejně.

Lidské chápání v cíli -.

Absolutní=Historie - nabitá.

Děsivý význam - Vzdušné síly.

Neříká, tudíž Ošklivý=Narážka -.

Don Mee Choije autorkou knihy Ranní zprávy jsou vzrušující (Action Books, 2010) a překladatelkou současných korejských básnířek. Je držitelkou Whiting Writers Award a překladatelské ceny Luciena Stryka za rok 2012. Její překlad básně Kim Hyesoon Sorrowtoothpaste Mirrorcream (Action Books, 2014) se stal finalistou ceny PEN Poetry in Translation Award 2015. Narodila se v Soulu a do Spojených států přišla přes Hongkong. Nyní žije v Seattlu ve státě Washington.