Kolonie DMZ

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Kolonie DMZ“ od Dona Mee Choie vyzdvihují její silný emocionální dopad a osobitý styl vyprávění, v němž se prolíná poezie s historickými záznamy o utrpení během války v Koreji. Autorův osobní přístup a začlenění vyprávění jednotlivců postižených politickým bojem dodávají dílu hloubku. Pro některé čtenáře je však kniha náročná a mohou se potýkat s některými aspekty jejího podání.

Emocionální hloubka, osobní doteky, jedinečný formát prolínající poezii a vyprávění, informativní informace o korejské historii, udržuje čtenáře v napětí díky šokujícím a silným příběhům, vynikající překlady udržující emocionální dopad.

Pro některé čtenáře je kniha náročná na čtení, některé prvky mohou být náročné na plné pochopení a těžká témata nemusí rezonovat s každým.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

DMZ Colony

Obsah knihy:

VÍTĚZ NÁRODNÍ KNIŽNÍ CENY ZA POEZII 2020

Don Mee Choi ve své naléhavé knize Kolonie DMZ zachycuje migrační síť lidí, kteří se proměnili v důsledku války a kolonizace. Vlast současná i minulá sdílí jedno nebe, na němž létají ptáci, ale "za korejské války neměli jeřábi kde přistát. ' Zničující a ostražitá brikoláž výpovědí přeživších, kreseb, fotografií a ručně psaných textů odkrývá pravdu mezi fakty a kritickou představivostí. Všichni jsme 'oběti dějin', a tak nás Choi nutí, abychom byli svědky a abychom se postavili na odpor. -- Citace soudců

Kniha Kolonie DMZ Dona Mee Choie, utkaná z básní, prózy, fotografií a kreseb, je tour de force osobního a politického zúčtování, které se odehrává v osmi dějstvích. Síla překladu jako básnického prostředku, který umožňuje překonávat historické a jazykové hranice, se projevuje v pojetí Edwarda Saida, který zkoumá prolínající se a překrývající se historie Jižní Koreje a Spojených států prostřednictvím inovativního využití hlasu, příběhu a poetiky. Stejně jako její sesterská kniha Sotva válka je i tato kniha zodpovědná za historii a její přítomnost je odporem vůči impériu a nadějí v lidstvo.