Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Bilingualism: Spanglish as a Sociocultural Phenomenon
Hlavním cílem knihy je popsat dva jazykově-kulturní fenomény, které vznikly v důsledku masové emigrace Mexičanů do Los Angeles: Důvodem je, že se v Mexiku objevují dva hlavní problémy: španělsko-anglický bilingvismus a Spanglish.
Hlavní tezí výzkumu je korelace mezi španělsko-anglickým bilingvismem a Spanglish. Vzhledem k tomu, že veřejné mínění považovalo Spanglish za blokátor jazykového pokroku nebo za degradaci španělštiny, je ve skutečnosti metodou posílení jazykového systému.
Proto výzkum nejenže zpochybňuje používání takových termínů, ale také tvrdí, že bilingvismus je mnohem složitější a adekvátnější termín i analytický rámec pro studium dvojjazyčné produkce. Spanglish je třeba chápat jako formu bilingvismu, hybridu obohacujícího jazykový systém.
