Recenze čtenářů
Shrnutí:Sny mého ruského léta Andreje Makineho jsou složitý a krásně napsaný román, který se zabývá tématy identity, kultury a vztahu mezi mladým chlapcem a jeho francouzskou babičkou na pozadí ruských dějin. Próza je často popisována jako lyrická a poetická, ale někteří čtenáři považují styl za náročný a vyprávění za nesouvislé, což vede k rozporuplným hodnocením celkové ucelenosti a zábavnosti.
Klady:⬤ Krásně napsaná lyrická próza.
⬤ Bohatý na kulturní a historické detaily, zvláště při líčení ruského života.
⬤ Hluboké zkoumání témat, jako je identita a vztah babičky a vnuka.
⬤ Poutavé a podnětné pro čtenáře se zájmem o ruskou a francouzskou kulturu.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na dualitu kulturního dědictví.
⬤ Vysoce ceněná pro svou hloubku a emocionální ohlas.
Zápory:⬤ Vyprávění může být nesouvislé a postrádá jasný děj, takže působí spíše jako memoáry než jako román.
⬤ Styl psaní je popisován jako „květnatý“ a vyžaduje pomalé a pozorné čtení, což někteří považují za únavné.
⬤ Pocity z překladu jsou smíšené; někteří čtenáři mají pocit, že překlad ztrácí tón a soudržnost originálu.
⬤ Některá témata, jako například sexuální probuzení hlavního hrdiny, mohou být pro někoho matoucí nebo nepříjemná.
⬤ Nedoporučujeme jako lehkou četbu nebo pro příležitostné čtení.
(na základě 80 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Dreams of My Russian Summers
Obsah knihy:
Každé léto navštěvuje mladý Andrej svou babičku Charlottu Lemmonierovou, kterou velmi miluje. V zaprášené vesnici s výhledem na rozlehlé ruské stepi okouzluje svého vnuka a ostatní děti z vesnice podivuhodnými příběhy - sleduje, jak Proust hraje tenis v Neuilly, návštěvu cara Mikuláše II.
v Paříži, francouzského prezidenta Felixe Faureho umírajícího v náručí své milenky. Od své tajemné babičky se však Andrej dozvídá i o Rusku, které nikdy nepoznal: o zemi hladomoru a bídy, brutálního bezpráví a beznadějného válečného chaosu. Okouzlený vplétá její příběhy do svého vlastního tajného vesmíru vzpomínek a snů.
Vytváří pro něj živý portrét Francie svého dětství, vzdálené Atlantidy, která je mnohem elegantnější, bezstarostnější a podnětnější než Rusko 70. a 80.
let. Její vřelé, uměřené vzpomínky na vlast a na knihy Andreje uchvátí.
Pohlcen touto vizí se stává outsiderem ve své vlastní zemi a nakonec i neklidným cestovatelem po Evropě. Sny mého ruského léta jsou eposem plným vášně a něhy, bolesti a zlomeného srdce, fascinujícím ve všech ohledech.
