Sníh a slunce / La Nieve Y El Sol: A South American Folk Rhyme in Two Languages / Jihoamerická lidová říkanka ve dvou jazycích

Recenze čtenářů

Sníh a slunce od Antonia Frasconiho je krásně ilustrovaná dvojjazyčná kniha pro děti, která vypráví lidovou pohádku v angličtině a španělštině. Je dobře hodnocena pro svůj vzdělávací význam při výuce jazyků a poutavé vyprávění. Výtvarné zpracování, zejména dřevoryty, je ozdobou knihy.

Poutavý dvojjazyčný formát užitečný pro výuku, krásný příběh, bohatá slovní zásoba, nádherné dřevorytové ilustrace, příjemné pro děti, vzdělávací.

Někteří čtenáři mohou mít problémy s výslovností španělských slov, což by mohlo ovlivnit požitek z knihy pro ty, kteří španělštinu neovládají.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Snow and the Sun / La Nieve Y El Sol: A South American Folk Rhyme in Two Languages

Obsah knihy:

Vítěz dvou ocenění School Library Journal 2018: Nejlepší dvojjazyčná kniha pro děti a Nejlepší obrázková kniha.

"Bohatě kreslené dřevoryty od autora ve třech barvách jsou výjimečným rysem této jihoamerické lidové říkanky nabízené ve španělštině i angličtině," ocenil Kirkus tuto nádhernou obrázkovou knihu. Antonio Frasconi, mezinárodně uznávaný pro své odvážné a výrazné dřevorytové ilustrace, vdechl starý lidový rým o unaveném poutníkovi, který se ptá přírodních živlů, jak působí na jeho bolavé nohy, nový život. Každý nový řádek se přidává k předchozím říkankám a vytváří tak řetěz, který se vrací zpět na začátek, a nezapomenutelný popěvek pro mládež.

Tento svazek, napsaný v obou jazycích jednoduchým, přímočarým stylem dětských říkanek, byl oceněn deníkem The New York Times jako nejlepší ilustrovaná kniha roku. Nadčasová krása dřevorytů a trvalá přitažlivost lidové poezie jí zajišťují trvalou hodnotu jako poutavé dvojjazyčné knihy i jako vizuální lahůdky pro čtenáře všech věkových kategorií.