Smiluj se nad námi všemi

Recenze čtenářů

Kniha Freda Vargase „Mějte s námi všemi slitování“ je detektivka, v níž vystupují svérázné postavy, zejména vrchní inspektor Adamsberg. Ačkoli čtenáři shledali děj poutavým a bohatým na historické souvislosti, v překladu byly zaznamenány nesrovnalosti. Celkově je kniha hodnocena kladně a ukazuje zajímavý příběh, který spojuje detektivní práci s historickými intrikami, i když s některými problémy s překladem, které mohou narušit čtenářský zážitek.

Silný vývoj postav, zajímavé a svérázné herecké obsazení, chytrá a uvěřitelná zápletka, bohatá na historické detaily, poutavý styl psaní, obsahuje mapy a osloví příznivce příběhů založených na postavách.

Chyby v překladu a neobratné fráze, které narušují plynulost děje, některé problémy s tempem příběhu, spoléhání se na složité kulisy, které mohou čtenáře mást, a počáteční zmatek kvůli statusu „neopravené korektury“ některých vydání.

(na základě 61 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Have Mercy on Us All

Obsah knihy:

Třikrát denně na pařížském náměstí zvědavý novodobý hlasatel oznamuje novinky, které jsou zanechány v jeho schránce.

Během několika dní obdrží řadu znepokojivých a věšteckých zpráv se zlými úmysly, které se všechny týkají černé smrti.