Slovo: Čtenářský překlad Nového zákona

Recenze čtenářů

Recenze chválí jedinečný překlad Bible, který odstraňuje dělení na kapitoly a verše, což umožňuje plynulý čtenářský zážitek podobný románu. Doporučuje se čtenářům všech věkových kategorií včetně dětí, protože nabízí moderní překlad, který je snadno pochopitelný a vstřebatelný. Mnozí čtenáři oceňují poznatky získané z tohoto překladu a upozorňují na jeho literární kvalitu.

⬤ Plynulý čtenářský zážitek bez rušivých vlivů veršů a kapitol.
⬤ Čtenářsky přívětivý současný překlad z řeckého originálu.
⬤ Vhodný pro všechny věkové kategorie; užijí si ho teenageři i děti.
⬤ Poskytuje hlubší vhled a souvislosti.
⬤ Velká chvála za autorův přístup a literární kvalitu.

⬤ Někteří mohou pro studijní účely dávat přednost tradičním Biblí s rozdělením na kapitoly a verše.
⬤ Absence panelu pro rozhodování o transliteraci by mohla být problémem pro ty, kteří hledají větší vědeckou přísnost.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Word: A Reader's Translation of the New Testament

Obsah knihy:

Proč je tak těžké sednout si a číst Bibli? Pokud jste si tuto otázku položili, nejste sami. V průběhu let bylo do textu Nového zákona přidáno mnoho prvků, které mají zefektivnit studium a odkazování, jako je dělení na kapitoly a verše, poznámky pod čarou a rejstříky.

Cílem této nové verze Nového zákona je znovu nás seznámit s ranou podobou těchto svatých spisů. Bez rušivých prvků v podobě dělení na verše a kapitoly je čtení delších pasáží Bible snadné a příjemné. Čtení Skutků je jako čtení románu! A bylo vynaloženo velké úsilí na zachování/obnovení tónu a stylu původního autora.

Od knihy ke knize se mění slovní zásoba. Mění se délka vět a používání přechodových slov mezi nimi.

Lukáš zní uhlazeně a kultivovaně, Petr je obyčejnější, Jan je prostý, ale abstraktní. Na stránkách knihy Slovo se seznámíte s každým z novozákonních autorů, kteří podávají svá očitá svědectví o evangeliu a rané církvi!