Slovník antických komentátorů k Aristotelovi: Srovnání řecko-anglických rejstříků ze stejnojmenné řady zahrnující díla od 2. století do současnosti.

Původní název:

A Vocabulary of the Ancient Commentators on Aristotle: Combining the Greek-English Indexes from the Eponymous Series Spanning Works from the 2nd Centu

Obsah knihy:

Tento ohromující projekt analýzy více než stovky překladů starověkých filozofických textů, tento rejstřík slov obsažených v řadě Ancient Commentators on Aristotle, obsahuje přibližně 114 000 položek. Tvoří v podstatě jedinečný slovník filozofických termínů od posthelenistického období až po pozdní antiku a bude nezbytnou referenční pomůckou pro každého badatele, který se zabývá významem těchto antických textů.

Vzhledem k tomu, že tradiční slovníky obvykle opomíjely zahrnout příklady překladů z filozofických textů tohoto období, badatelé, kteří se zajímají o to, jak se významy slov mění v různých dobách a u různých autorů, neměli dostatečnou službu. Tento rejstřík proto vyplňuje obrovskou mezeru v lexikální analýze staré řečtiny a má uplatnění daleko za hranicemi četby starověkých filozofických komentářů. McKirahan shromáždil úplné indexy ze 110 svazků vydaných v řadě Ancient Commentators on Aristoteles nakladatelství Bloomsbury, spojil jednotlivá hesla slov a analyzoval, kolikrát se v nich vyskytují konkrétní překlady.

Svá zjištění uvádí číselně, takže u každého významu je postupně uvedena poznámka, kolikrát je použit. U významů, které se vyskytují od jednoho do čtyř výskytů, jsou uvedeny i podrobnosti, aby si čtenáři mohli texty sami rychle a snadno vyhledat.