Slovník 1000 čínských idiomů, revidované vydání

Recenze čtenářů

Kniha je obecně kladně hodnocena pro své praktické vlastnosti a obsáhlý seznam čínských idiomů, zejména čtyřznakových výrazů, ale má značné nedostatky kvůli gramatickým chybám a vynechávkám v doslovných překladech.

Obsahuje tradiční i zjednodušené znaky, idiomy uvádí abecedně pro snadný přístup, nabízí užitečný seznam běžně používaných výrazů (chengyu) s odpovídajícími významy a je považována za cennou pomůcku pro běžné uživatele.

⬤ Obsahuje četné gramatické chyby a nesprávný fonetický pravopis, což může studenty mást
⬤ postrádá některé doslovné překlady idiomů, které by zlepšily porozumění
⬤ někteří uživatelé vyjádřili nespokojenost s autorovou češtinou.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition

Obsah knihy:

Čtyřznakové idiomy, známé také jako chengyu, jsou klíčovou součástí čínského jazyka a kultury a mnohé z nich vyjadřují důležitá ponaučení a společenské hodnoty, které se táhnou více než 3000 let čínskou historií.

Mezi novinky v tomto vydání patří: hesla, která používají tradiční i zjednodušené čínské znaky, aby se studenti mohli s každým z nich dobře seznámit a rozpoznat je, transliterace pinyin s tónovými značkami a nový úvod od autorů.