Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí zajímavý výklad o životě Mijamota Musašiho s kvalitními překlady a doplňujícími informacemi. Je dobře hodnocena pro svou přístupnost a čtivost, ale pro příležitostné čtenáře nemusí ospravedlnit cenu.
Klady:Dobré překlady vzácných materiálů, výborně zpracované různé dokumenty o Musašim, dobře uspořádané s mapami a doplňujícími informacemi, velmi čtivý formát, významný příspěvek k anglické literatuře o Musašim.
Zápory:Možná nestojí za cenu, pokud nemáte silný zájem o Musašiho, nesplněna preference většího používání japonské kany a kandži, není určena vědeckému nebo akademickému publiku.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Real Musashi: A Miscellany
Obsah knihy:
Mijamoto Musaši (asi 1584-1645) je nejuctívanějším a nejslavnějším šermířem japonské historie; bohužel náš moderní obraz tohoto lidového hrdiny vychází především z populárních knih, komiksů a filmů, aniž bychom věnovali pozornost prvním záznamům mužů, kteří Musašiho znali, cvičili s ním a bojovali s ním.
Autor se v průběhu více než deseti let rozhodl přeložit všechny dochované záznamy o Musašim. Výsledkem je text čítající přibližně 150 000 slov, který byl většinou napsán v době japonského feudalismu. Sahají od původních zpráv o soubojích, bitvách a obléhání, přes místní dějiny a topografii až po osobní korespondenci, klanové záznamy, rodokmeny a jmenné seznamy. Přelomová třídílná série The Real Musashi: Origins of a Legend, která je plodem této láskyplné práce, zpřístupňuje anglickému čtenáři prakticky veškerý dochovaný raný historický materiál týkající se života tohoto záhadného a osamělého šermíře. Všechny texty jsou doplněny rozsáhlými poznámkami, které je pomáhají objasnit a uvést na pravou míru.
Část III Různé přináší překlady téměř dvou desítek textů popisujících důležité události Musašiho života, které pocházejí z období od poloviny sedmnáctého do konce devatenáctého století. Patří mezi ně Tomari jinja munefuda, jehož autorem je Musašiho adoptivní syn Iori; Yoshioka-den, klanové záznamy soupeřícího klanu Yoshioka, Kōkō zatsuroku, popisující Musašiho hrdinskou roli při obléhání ósackého hradu; Dobo goen o jeho vztahu s gejšou z Jošivary; Sōkyū-sama o-degatari o jeho roli v povstání v Šimabaře; a Numata kaki, sepsaný správcem hradu, kde Musaši pobýval v době svého slavného souboje na ostrově Ganryu.
