Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se objevují různé pohledy na knihu Neila Douglase-Klotze, která zkoumá Ježíšovo učení z pohledu aramejského jazyka, jímž mluvil. Mnozí čtenáři oceňují hloubku a vhled, který kniha poskytuje, a tvrdí, že díky řešení otázek překladu a kulturního kontextu odhaluje autentičtější chápání Ježíšova učení. Kritici však považují tento přístup za spekulativní a mohou jej považovat za nedostatečně vědecky přísný, přičemž vyjadřují obavy z předpojatosti vůči tradičnímu křesťanství a z možnosti nesprávné interpretace náboženských textů.
Klady:⬤ Nabízí hluboký vhled do původního Ježíšova učení s důrazem na kulturní a jazykový kontext.
⬤ Zpochybňuje tradiční výklady a upozorňuje na chybné překlady, které formovaly západní křesťanství.
⬤ Podporuje jednotu mezi různými náboženstvími a podporuje duchovní růst.
⬤ Zapojuje čtenáře svými meditativními praktikami a úvahami.
⬤ Dobře propracovaný a oceňovaný zájemci o spiritualitu a hluboké biblické studium.
Zápory:⬤ Někteří recenzenti považují analýzu za spekulativní a postrádající důkladnou odbornost.
⬤ Obavy z autorovy zaujatosti vůči tradičním křesťanským výkladům a vnímanému vlivu súfismu.
⬤ Kniha může působit zahlcujícím dojmem kvůli svému zaměření na detailní jazykové konotace.
⬤ Audio verze nemusí být v těsném souladu s knihou, což zklame ty, kteří hledají přímou četbu.
(na základě 83 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus
Obsah knihy:
Ve dvou předchozích knihách Neil Douglas-Klotz představil radikálně nový způsob překladu Ježíšových slov - filtruje je skrze obrazový svět aramejštiny, kterou mluvil sám Ježíš. Viděno touto optikou se známé výroky jako Blahoslavení pokorní dostávají do živého současného ohniska jako Zdraví jsou ti, kdo změkčili to, co je v nich tvrdé.
V knize Skryté evangelium Douglas-Klotz využívá tento přístup k dekódování duchovních a prorockých poselství skrytých v klíčových slovech a pojmech Ježíšových výroků a příběhů. Ke své radosti se například dozvídáme, že když Ježíš mluvil o dobrotě, použil slovo, které v aramejštině znamená zralý a odkazuje na činy, které jsou v souladu s časem a s posvátnou jednotou veškerého života.
Cílem Skrytého evangelia je překlenout propast mezi historickým Ježíšem badatelů a Ježíšem víry křesťanských věřících. Osloví každého, kdo hledá alternativní duchovní vizi Ježíše a jeho poselství.
