Skrytá cesta

Recenze čtenářů

Skrytá cesta je dojemný a humorný román o životě začínající malířky ve Španělsku na počátku dvacátého století, který se zabývá tématy dětství, sexismu a homofobie, přičemž tyto problémy vyvažuje humorem a vtipem. Vyprávění doplňuje krásný rukopis a pronikavé momenty.

⬤ Poutavý a vtipný portrét malířky
⬤ krásně napsaný
⬤ zachycuje složitosti dětství a dospělosti
⬤ plynulý a lyrický překlad
⬤ vybízí k zamyšlení.

Ne vždy snadné nebo veselé čtení; může být náročné kvůli upřímnému zobrazení obtížných témat.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Hidden Path

Obsah knihy:

Román Skrytá cesta se odehrává ve Španělsku na počátku dvacátého století a je lyrickým románem o dospívání z pohledu malířky, která se snaží najít svou cestu k umění a k ženám, které milovala. Román je vyprávěn v první osobě a sleduje Mar a Luisu, která reflektuje svůj život od přelomu dvacátého století až do počátku druhé španělské republiky (1931-1939).

Vzpomíná na to, jak se z nápaditého chlapce stala poslušná manželka a matka, než si vydobyla nezávislost jako malířka portrétů v madridských bohémských a queer kruzích. Na této cestě nás seznamuje s živou skupinou postav, které jí brání i povzbuzují v její snaze razit si vlastní cestu. Poetický a smyslný jazyk soukromých úvah Mar a Luisy se snoubí s hbitými dialogy, kterými nás hlavní hrdinka provází svým životem.

Elena Fort n, která je ve Španělsku známá především jako autorka dětské literatury, nechala tento rukopis v době své smrti v roce 1952 nevydaný, protože jeho částečně autobiografický obsah by mohl za diktatury Francisca Franca vyvolat homofobní odpor. První španělské vydání vyšlo v roce 2016 a bylo označeno za mistrovské dílo Fort nové pro dospělé, dosud neznámý doplněk její dětské ságy Celia a její svět.

Toto vydání s citlivým a vybroušeným překladem Jeffreyho Zamostnyho představuje první vydání románu v jiném jazyce než ve španělštině; je to také první dílo Fort n, které vyšlo v angličtině. Díky zasvěcené předmluvě badatelky Nurii Capdevila-Arg elles bude tento svazek vlivným příspěvkem k ženským studiím, dějinám LGBT a španělské literatuře a kultuře.