Celia v revoluci

Původní název:

Celia in the Revolution

Obsah knihy:

První velký český překlad závěrečné knihy rozsáhlé a zásadní série "Celia" od Eleny Fortn.

Děj románu Celia v revoluci, odehrávajícího se během španělské občanské války (1936-39), je posledním dílem série románů pro mládež od Encarnacin Aragoneses, známé pod pseudonymem Elena Fortn, jedné z nejplodnějších a nejpopulárnějších španělských autorek poloviny dvacátého století.

Hlavní hrdinkou Fortnovy série čítající více než dvacet románů je Celia Glvez de Montalbn, předčasně vyspělá a vzpurná dívka ze zámožné rodiny, která se nebojí zpochybňovat autority a sny, což ji často přivádí do problémů. Čtenáři sledují její vývoj od sedmi let přes dospívání až na práh ženství v sedmnácti, což je její věk v tomto temném, inspirativním románu o válce, která změnila Španělsko.

V tomto posledním vyprávění legendární série se Celia probudí tak, že to ani její bujná fantazie nepředpokládala. Kdysi bezstarostné, nevinné dítě se sklonem k hravým fantaziím musí náhle čelit světu, který se zcela změnil, a ocitne se uprostřed krvavého konfliktu la Guerra Civil. Celia, nyní madrecita, malá maminka svých dvou mladších sester od smrti jejich matky, je nucena žít v těžkém životě, ve světě hladu, být svědkem násilí, poprav, náletů a smrti. S Celiinými strastmi přichází i její odvážný a hluboký soucit, utěšuje a stará se prakticky o každou oběť války, která jí zkříží cestu, bez ohledu na její politické smýšlení a bez ohledu na to, s čím vším se Celia musí sama potýkat. Celia navzdory všem útrapám dokáže přežít s odhodláním, vzdorem a důstojností.

Román Celia v revoluci, napsaný bezprostředně po válce, vyšel za života Eleny Fortnové až po smrti diktátora Francisca Franca, a to kvůli cenzuře. Tento první velký překlad do češtiny z pera významného vědce a hispanisty Michaela Ugarteho zachycuje vyprávění a nuance hlasu Celie i ostatních v tomto románu bohatém na postavy a předmluva další významné vědkyně a hispanistky Nurii Capdevila-Argullesové přináší silný vhled do tohoto pozoruhodného díla Eleny Fortnové, které přesahuje rámec literatury pro mládež.