Sirotci z Eldoráda

Recenze čtenářů

Kniha Sirotci z Eldoráda od Miltona Hatouma je strhující a poutavý příběh odehrávající se v Amazonii, v němž se prolínají témata lásky, mýtů a osobního boje. Příběh sleduje mladého muže hluboce zamilovaného do indiánské dívky a odhaluje vrstvy složitosti zahrnující historii a kulturu regionu. Překlad do češtiny však možná nezachycuje původní jemnosti brazilské portugalštiny, což u některých vyvolává pocit, že kulturní kontext a detaily ekosystému nebyly dostatečně zastoupeny. Celkově lze chválit styl vyprávění a psaní, problémy s překladem jsou však výrazným nedostatkem.

⬤ Strhující a poutavé vyprávění
⬤ bohaté vykreslení amazonské kultury a historie
⬤ dobře rozvinutá témata lásky a mýtu
⬤ chválené psaní a překlad Johna Gledsona
⬤ pozitivní doporučení dalších Hatoumových děl.

⬤ Překladu může chybět jemnost a kulturní hloubka
⬤ prezentace amazonské kultury a domorodých obyvatel může některé čtenáře zklamat
⬤ někteří měli pocit, že kniha je příliš krátká, a přáli si více podrobností, zejména pokud jde o prostředí.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Orphans of Eldorado

Obsah knihy:

Dějištěm této kouzelné pohádky je Eldorádo, kouzelné město, o kterém se zdálo evropským mořeplavcům a conquistadorům, ale které unikalo všem pokusům najít ho na mapě. Někteří ho spojují s Manausem v povodí Amazonky a právě zde žije Arminto Cordovil se svým otcem Amandem v bílém sídle.

Jejich vztah je plný vášně a bezmezných ambicí. Otce a syna od sebe odděluje pozoruhodná plejáda postav, od Angeliny, mrtvé matky, přes Denisia, pekelného lodníka, až po Dinauru, dívku, která Arminta okouzlí a sní o Eldorádu...

Sirotci z Eldoráda je bohatá a magická pohádka, která nádherně zachycuje atmosféru parného, bujného amazonského světa.