Sever ve světě: Vybrané básně Rolfa Jacobsena, dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Kniha je obsáhlou sbírkou poezie Rolfa Jacobsena, která zdůrazňuje jeho témata přírody, smutku a souvislostí mezi přírodním a technickým světem. Dvojjazyčný formát umocňuje čtenářský zážitek, zejména díky jasnému a elegantnímu překladu Rogera Greenwalda. Kniha však trpí velkou tiskovou chybou, kdy jsou sudé stránky chybně vytištěny, což ovlivňuje norský text.

⬤ Ucelený výbor z Jacobsenovy poezie za 60 let.
⬤ Elegantní překlad Rogera Greenwalda.
⬤ Dvojjazyčný formát obohacuje čtenářský zážitek.
⬤ Básně účinně zpracovávají témata přírody a smutku.
⬤ Čtivá a přístupná poezie, která rozšiřuje čtenářův rozhled.

⬤ Sudé stránky obsahují výrazné tiskové chyby, v norském textu chybí slova.
⬤ Někteří čtenáři si přejí více analytických komentářů nebo vysvětlení k básním.
⬤ Vadný tisk vzbuzuje obavy o kontrolu kvality ze strany nakladatele.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

North in the World: Selected Poems of Rolf Jacobsen, a Bilingual Edition

Obsah knihy:

Kniha Sever ve světě představuje 121 básní Rolfa Jacobsena (1907-1994), jednoho z největších moderních norských básníků. Jacobsen, který sklízí nejvyšší uznání kritiky, získal řadu nejprestižnějších norských a švédských literárních cen, včetně Doblougovy ceny Švédské akademie a Velké severské ceny, známé také jako „malá Nobelovka“.

Získal si však také široké populární publikum, protože obyčejní čtenáři dokáží pochopit a vychutnat si způsob, jakým zkoumá složitý protiklad přírody a techniky, pokroku a sebedestrukce, každodenního života a vesmírného zázraku. Kniha Sever ve světě, která čerpá ze všech dvanácti Jacobsenových knih a obsahuje jednu posmrtně sebranou báseň, nabízí oceňované překlady Jacobsenových básní do angličtiny doplněné originálními norskými texty. Překladatel, americký básník Roger Greenwald, spolupracoval se samotným Jacobsenem na opravě chyb, které se v průběhu let vloudily do norských textů.

Greenwaldův podrobný úvod vyzdvihuje hlavní rysy Jacobsenovy poezie a rozsáhlé poznámky pod čarou, stejně jako rejstříky názvů a prvních veršů v obou jazycích, zvyšují užitečnost knihy pro běžné čtenáře i vědce. Výsledkem je definitivní dvojjazyčné vydání Jacobsenovy úžasné poezie.