Cesty teď skončily: Vybrané a poslední básně Rolfa Jacobsena

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje podmanivou poezii Rolfa Jacobsena přeloženou z norštiny, která se zabývá tématy lidskosti, spirituality, smrti a přírody uprostřed proměňujícího se světa. Emocionální hloubka a naděje obsažené v básních zanechávají ve čtenáři trvalý dojem.

Odborný překlad, hluboký emocionální dopad, zkoumání hlubokých témat, naděje uprostřed smutku a nezapomenutelná obraznost.

Pro některé čtenáře mohou být témata smrti a změny náročná nebo temná, ačkoli básně jsou nakonec plné naděje.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Roads Have Come to an End Now: Selected and Last Poems of Rolf Jacobsen

Obsah knihy:

Norský spisovatel Rolf Jacobsen je jedním z nejuznávanějších evropských spisovatelů, jak zdůrazňuje Robert Bly ve svém úvodu: „Tento velkolepý básník je ve Spojených státech tak málo známý.“ Toto dvojjazyčné vydání, které vybírá nejlepší díla z Jacobsenových deseti svazků, pomůže tuto situaci napravit.

Na knize se podílejí tři obětaví překladatelé. Překlady Roberta Blyho oslavují zářivost, s níž Jacobsen opěvoval složitou krásu Země; Robert Hedin se zaměřuje na krajinu, tvorstvo a básně o hvězdách; a Roger Greenwald čerpá těžké emoce z Jacobsenových nabitých posledních básní, které vznikaly v době, kdy jeho žena bojovala se smrtelnou nemocí - jako když vzpomíná na jejich hořce chladný svatební den za druhé světové války:

Cesta ke kostelu byla přehrazena ostnatým drátem.

Vzpomínám si, jak jsme přelézali plot fary.

-Hej, máš zachycené šaty.

-Ne, tam ne, tam ne.

Šlapali jsme po brázdách ledem pokrytého

Bramborové pole, až k faráři

který byl v ornátu a měl

Písmo připravené.

-„Láska je cesta, po které musíš jít,“ řekl. Ano, řekli jsme.

Ale panebože, jaké jsme měli zablácené nohy!

Když jsme si večer lehli do postele

jsme se rozplakali - oba. Bůh

ví proč.

A pak začal dlouhý život.

Rolf Jacobsen se narodil v roce 1907 a celý svůj dospělý život prožil severně od Osla. Pracoval jako novinář a redaktor novin a sehrál rozhodující roli při zavádění modernismu do norské poezie. Jeho poezie byla přeložena do téměř třiceti jazyků. Byl členem Norské akademie jazyka a literatury, získal řadu cen a ocenění, včetně Ceny norské kritiky a Velké severské ceny Švédské akademie. Jacobsen zemřel v roce 1994.