Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Sebrané povídky“ Bruna Schulze je oceňována pro svůj krásný surrealistický jazyk a bohatou obrazotvornost. Čtenáři shledávají povídky poutavými a podněcujícími k zamyšlení, často vyžadujícími několikeré přečtení, aby plně docenili jejich hloubku. Jako zdařilý je vyzdvihován i překlad. Někteří čtenáři však upozorňují, že hutná próza může být někdy až zahlcující, což vede k potížím s udržením pozornosti v průběhu celé knihy.
Klady:⬤ Krásná a poetická próza
⬤ jedinečné a surrealistické vyprávění
⬤ bohatá obraznost
⬤ obohacující a podněcující k zamyšlení
⬤ efektivní překlad
⬤ osobitý styl vyprávění
⬤ nabízí pohled na polskou modernistickou beletrii.
Zápory:⬤ Hutná a potenciálně ohromující próza
⬤ může po delší četbě vést k rozladění
⬤ absence vázaného vydání
⬤ někteří dávají přednost předchozím překladům pro plynulejší průběh.
(na základě 12 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Collected Stories
Obsah knihy:
Vítěz ceny Found in Translation 2019
Sebrané povídky jsou novým autoritativním překladem kompletní beletrie Bruna Schulze, jehož dílo ovlivnilo tak rozdílné autory, jako jsou Salman Rushdie, Cynthia Ozicková, Jonathan Safran Foer, Philip Roth, Danilo Kis a Roberto Bola o.
Schulzovy prózy jsou proslulé svou originalitou. Jeho příběhy, odehrávající se převážně ve fiktivní obdobě jeho rodného města Drohobyč, spojují reálné a surreálné. Nejobyčejnější předměty - vítr, kus oblečení, talíř s rybou - se náhle mohou jevit jako nepochopitelně tajemné a schopné osvětlit hluboké pravdy. Jak prohlašuje Otec, jedna z jeho nejzajímavějších postav: „Hmotě byla dána nekonečná plodnost, nevyčerpatelná životní síla a zároveň svůdná moc pokušení, která nás svádí k vytváření forem.“.
Tento obsáhlý svazek přináší všechny Schulzovy publikované povídky - Skořicové krámy, jeho nejslavnější sbírku (v angličtině někdy nazvanou The Street of Crocodiles), Sanatorium pod přesýpacími hodinami a další čtyři povídky, které nezařadil ani do jedné ze svých sbírek. Nový mistrovský překlad Madeline G. Levineové ukazuje současným čtenářům, jak Schulz, často srovnávaný s Proustem a Kafkou, odhaluje fungování paměti a vědomí.
