Hodnocení:
Kniha představuje sbírku poezie Aime Cesaira, která je krásně graficky zpracovaná a doplněná výtvarným doprovodem od Wilfreda Lama. Přestože vyžaduje pečlivé čtení a porozumění, zejména politickým a surrealistickým prvkům, pro mnohé čtenáře je poezie působivá a smysluplná a významně přispívá k tématům posílení postavení černochů a negritude.
Klady:⬤ Krásně navržený, nadrozměrný formát
⬤ užitečný třicetistránkový úvod
⬤ silné tematické zaměření na posílení postavení černochů a kolonialismus
⬤ bohatá obraznost a energický jazyk
⬤ obsahuje dvojjazyčné podání.
⬤ Poezie vyžaduje pozorné a případně náročné čtení
⬤ některé básně nemusí dosahovat stejné úrovně
⬤ přání přístupu k originálním francouzským textům.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
The Collected Poetry
Toto vydání, obsahující rozsáhlý úvod, poznámky, francouzský originál a nový překlad C sairovy poezie - složitých a náročných pozdějších děl i slavného Zápisníku - zůstane definitivním C sairovým vydáním v angličtině.
